Kuten jäsen Roure totesi selvästi, tiedon jakaminen rikastuttaa sekä maahantulijoita että lähtövaltioita ja vastaanottavia valtioita.
http://www.europarl.europa.eu/

As Mrs Roure so clearly pointed out, knowledge-sharing is a source of enrichment both for immigrants and for countries of origin and host countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyseisellä sairaanhoidolla tarkoitetaan hoitoa, jota on annettava toisen valtion alueella väliaikaisesti oleskelevalle henkilölle, jotta hän ei ole kuolemanvaarassa ja jotta hänen ei tarvitse palata ennenaikaisesti omaan lähtövaltioonsa samaan tarvittavaa sairaanhoitoa.
http://www.europarl.europa.eu/

The health care in question is a treatment that must be given to a person who resides temporarily in another country's territory, so that this person is not in danger of death and forced to return prematurely to his country of origin in order to receive the necessary health care.
http://www.europarl.europa.eu/

On hyvä asia, että olemme juuri valinneet sellaisen kabotaasin määritelmän, jolla katetaan myös kabotaasi kansainvälisen matkan jälkeen. Tämä kuitenkin tarkoittaa, että sosiaalinen kysymys aiheuttaa vääjäämättä huomattavia häiriöitä, sillä maantiekuljetusten osalta asiassa sovelletaan lähtövaltion periaatetta sen jälkeen, kun kuljetus lähtee liikkeelle.
http://www.europarl.europa.eu/

Countries such as France, Germany and probably Austria are by nature the most cabotaged countries, and the fact that we have just chosen a definition of cabotage that involves cabotage following an international journey is a good thing, but it means that the social issue is definitely going to create considerable distortions, while in carriage by road, it is the principle of the country of origin that applies, once one is mobile.
http://www.europarl.europa.eu/

Siitä on myös molemminpuolista hyötyä niin lähtövaltioille kuin vastaanottavillekin valtioille puhumattakaan itse maahantulijoista, jotka hyötyvät siitä tietenkin välittömästi.
http://www.europarl.europa.eu/

It also brings reciprocal benefits for both the countries of origin and the host countries, not to mention, of course, the migrants themselves, who profit directly from it.
http://www.europarl.europa.eu/

Vaihdot ja yhteistyö Euroopan ja kolmansien maiden välillä johtavat selvästi lähtövaltion ja vastaanottavan valtion opiskelijoiden henkiseen rikastumiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

This exchange and this form of cooperation between Europe and third countries is clearly a source of intellectual enrichment between students of the country of origin and the host country.
http://www.europarl.europa.eu/

Suhtaudumme kuitenkin hyvin epäilevästi mietinnössä esitettyihin suoriin ja epäsuoriin poliittisiin painotuksiin, esimerkiksi siihen, että kukin eurooppalainen koulutusjakso on erottamaton osa lähtövaltiossa suoritettavaa ammatillista koulutusta tai siihen, että puhutaan" EUROPASS-koulutuksesta".
http://www.europarl.europa.eu/

However, we are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report, for example when it says that the stay in another European country shall form an integral part of training in the country of provenance, or where it relates to 'EUROPASS Training '.
http://www.europarl.europa.eu/

Sellaisessa Euroopassa, jossa kansalaisilla on liikkumavapaus lähtövaltiosta riippumatta, on helppo ymmärtää, miten helposti eri kansallisuuksiin kuuluvien tai eri maissa asuvien henkilöiden välille on muodostunut perhesiteitä.
http://www.europarl.europa.eu/

In a Europe in which its citizens are able to move around freely, regardless of their State of origin, one can easily understand the ease with which family ties are established between people of different nationalities or who are resident in different countries.
http://www.europarl.europa.eu/

- (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jaan monia tässä mietinnössä esitettyjä huolenaiheita, jotka koskevat sitä, että Euroopan unioni rohkaisee lähtövaltion kielen käytön jatkamiseen ja kehittämiseen - vaikka mietinnön yleisajatus onkin mielenkiinnon ja tuen arvoinen - sillä tällä hetkellä kohdatessamme nämä oikeutetusti esitetyt ongelmat, kohtaamme vieläkin suuremman vaaran, nimittäin että eurooppalaiset kielet kuolevat, koska meidät pakotetaan täällä parlamentissa ja muuallakin käyttämään standardoitua puhuttua ja kirjoitettua englantia.
http://www.europarl.europa.eu/

- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I share many of the reservations expressed in this report concerning the encouragement given by the European Union to the continuation and development of languages of origin - even though the general philosophy of the reports is worthy of attention and support - and this is because, today, in the face of these legitimately raised problems, we run an even greater risk, which is that of seeing European languages die out as a result of our being forced, in this House as elsewhere, to use standardised spoken and written English.
http://www.europarl.europa.eu/

Hän sanoin myös: "Vaihtoehto palata lähtövaltioon kahden vuoden ajaksi ilman, että työntekijä menettää pitkäaikaisen oleskelevan asukkaan asemaa, on välttämätön."
http://www.europarl.europa.eu/

He also said, 'The possibility of being able to return to the country of origin for two years without losing the status of long-term resident is essential'.
http://www.europarl.europa.eu/

Kolmanneksi he voivat edistää merkittävästi lähtövaltionsa taloudellista kasvua, kun he palaavat sinne väliaikaisesti tai pysyvästi.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, when they return, either temporarily or permanently, to their country of origin, they can make a significant contribution to economic growth there.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos lähetämme heidät takaisin lähtövaltioon, voimme tuomita heidät kuolemaan.
http://www.europarl.europa.eu/

By sending them back to their country of origin we may in fact be sentencing them to death.
http://www.europarl.europa.eu/

Suhtaudumme kuitenkin hyvin epäilevästi mietinnössä esitettyihin suoriin ja epäsuoriin poliittisiin painotuksiin, esimerkiksi siihen, että kukin eurooppalainen koulutusjakso on erottamaton osa lähtövaltiossa suoritettavaa ammatillista koulutusta tai siihen, että puhutaan " EUROPASS-koulutuksesta" .
http://www.europarl.europa.eu/

However, we are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report, for example when it says that the stay in another European country shall form an integral part of training in the country of provenance, or where it relates to 'EUROPASS Training'.
http://www.europarl.europa.eu/

Tätä käsitettä käytetään kuitenkin kerta toisensa jälkeen, jotta ihmiset uskoisivat, että monet maahanmuuttajat palaavat myöhemmin lähtövaltioonsa.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, this term is used time and time again to make people believe that many immigrants return to their countries of origin further down the line.
http://www.europarl.europa.eu/

Vaihtoehto palata lähtövaltioon kahden vuoden ajaksi ilman, että työntekijä menettää pitkäaikaisen oleskelevan asukkaan asemaa, on välttämätön, jos haluamme sallia työntekijöiden vaihdon esimerkiksi yliopistojen ja sairaaloiden välillä tai jos haluamme edistää maahanmuuttoon liittyviä sitoumuksia heidän alkuperävaltionsa kehittämiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

The option of returning to the country of origin for two years without losing long-term resident status is essential if we wish to allow exchanges of staff between universities and hospitals, for example, or even to encourage the diasporas to make a commitment to developing their countries of origin.
http://www.europarl.europa.eu/