Results for landgericht translation from Finnish to English

(landgericht koblenzin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
(reference for a preliminary ruling from the landgericht koblenz)

ennakkoratkaisupyynnössään landgericht koblenz on epätietoinen siitä, päteekö
in its decision making the reference, the landgericht koblenz expresses uncertainty as to whether the reasoning that led

landgericht hylkäsi vaatimuksen, jonka valitustuomioistuin kuitenkin hyväksyi.
its application was dismissed by the landgericht but upheld by the appeal court.

tämän vuoksi landgericht koblenzin käsityksen mukaan myös weco:lle
in addition, having regaid

unibankin pyynnöstä weiterstadtissa toimivaltainen landgericht darmstadt julisti velkakirjat täytäntöönpanokelpoisiksi.
mr christensen appealed against that decision to the oberlandesgericht (higher regional court) frankfurt am main.

25.4.2006 tehdyllä, 31.5.2006 jätetyllä päätöksellään landgericht koblenz
by a ruling of 25 april 2006, lodged on 31 may 2006, the landgericht koblenz stayed proceedings in order to refer the following question to the court for a preliminary ruling:

landgericht trier on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen.
advocate general a. saggio delivered his opinion at the sitting of the fifth chamber on 4 may 1999.

landgericht berlin totesi, että kanne oli annettu 23.5.2003 laillisesti tiedoksi.
the landgericht berlin held that the application was properly served on 23 may 2003.

julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa landgericht hamburgin esittämään ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:
he proposed that the court should reply as follows:

landgericht frankfurt am main on päättänyt lykätä asian ratkaisua ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä:
the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling

häntä syytettiin veropetoksesta landgericht mannheimissa (saksa) muun muassa näiden seikkojen takia.
he was prosecuted for tax evasion, for those actions among others, before the landgericht (regional court

edellä esitetyn perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaisi landgericht koblenzin esittämään ennakkoratkaisukysymykseen seuraavalla tavalla:
in the light of the foregoing considerations, i propose that the court reply as follows to the question from the landgericht koblenz:

eläkekassa nosti landgericht trierissä kanteen, jotta dieter ja rainer kordel sekä rainer kordelille vastuuvakuutuksen myöntänyt frankfurter allianz versicherungs ag
case c­44/98 basf ag ν präsident des deutschen patentamts free movement of goods

lufthansa kiisti tämän vaatimuksen pätevyyden, joten flughafen nosti landgericht frankfurt am mainissa kanteen, jossa se vaati tämän maksun maksamista.
lufthansa denied the validity of that demand for payment, and, consequently, the flughafen brought an action before the landgericht frankfurt am main (regional court, frankfurt am main) seeking payment of those fees.

ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että landgericht berlin totesi erillisessä menettelyssä annetussa tuomiossa, että kanne oli annettu 23.5.2003 laillisesti tiedoksi.
according to the order for reference, the landgericht (regional court) berlin held, by interlocutory decision, that the application was duly served on 23 may 2003.

amtsgericht kempen hylkäsi tämän vaatimuksen 24.10.1994 tekemällään päätöksellä, jonka landgericht krefeld pysytti 13.12.1994 tekemällään päätöksellä.
that application was dismissed by the amtsgericht kempen by decision of 24 october 1994, which was confirmed by decision of the landgericht krefeld (krefeld regional court) of 13 december 1994.

landgericht katsoo, että kvn menetteli virheellisesti kieltäytyessään merkitsemästä haimia hammaslääkärirekisteriin vuonna 1988, koska se ei ollut ottanut huomioon haimin belgiassa sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvana hammaslääkärinä toimiessaan hankkimaa ammatillista kokemusta.
the discretion referred to above is that enjoyed by the member state concerned.

alueellisesti toimivaltaisen landgericht kemptenin riita-asiain jaoston puheenjohtaja antoi bamberskin hakemuksesta määräyksen, jonka mukaan 13.3.1995 annettu tuomio on saksassa täytäntöönpanokelpoinen.
recourse to the publicpolicy clause in article 27, point 1, of the convention can be envisaged only where recognition or enforcement of the judgment delivered in another contracting state would be at variance to an unacceptable degree with the legal order of the state in which enforcement is sought inasmuch as it infringes a fundamental principle.

landgericht toteaa ennakkoratkaisupyynnössään, että näitä lisäkustannuksia ei voida vyöryttää schleswagin asiakkaiden maksettaviksi, koska schleswig-holsteinin osavaltion energiaministeri ei ole hyväksynyt schleswagin tariffien muutosta koskevaa hakemusta.
the landgericht states, in its order for reference, that those additional costs cannot be passed on to schleswag's customers since the minister for energy of land schleswig holstein refused to approve an application by schleswag to amend its tariffs.

ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin yhtyi landgericht stuttgartin kansallisen oikeuden osalta tekemään tulkintaan, mutta katsoi kuitenkin, että oikeusriidan lopputulos riippui direktiivin 89/552/ΕΤΎ tulkinnasta.
after the award has been made, it merely has power to determine that as a result of an infringement of the bvergg or of the regulations made thereunder the award was not made to the tenderer making the best offer.