Results for lapsikaappauksia translation from Finnish to English

lapsikaappauksia koskevista hälytysjärjestelmistä tehtyjen neuvoston päätelmien täytäntöönpano
implement council conclusions on child abduction alert mechanisms

on olemassa hyviä lakeja, joilla voidaan käsitellä kansainvälisiä lapsikaappauksia.
good law exists to deal with the problem of transnationally abducted children.

tämä asetus toimii epäilemättä yhdessä kansainvälisiä lapsikaappauksia koskevan haagin sopimuksen kanssa.
undoubtedly, this regulation will work in tandem with the hague convention on the transnational abduction of children.

vuonna 1980 solmittu kansainvälisiä lapsikaappauksia koskeva haagin yleissopimus yksityisoikeuden alalta on jo voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
the hague convention on the civil aspects of international child abduction, 1980 is already in force in all member states.

vuonna 1980 solmittu kansainvälisiä lapsikaappauksia koskeva haagin yleissopimus yksityisoikeuden alalta on sitä vastoin voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
the hague convention on the civil aspects of international child abduction 1980 is in force in all member states.

poliisi ja muut viranomaiset pitävät jäsenvaltioissa lapsikaappauksia aivan liian usein perheen sisäisenä asiana, eivät rikosoikeudellisena asiana.
all too often in member states, the abduction of a child is treated by the police and other authorities simply as a domestic rather than a criminal matter.

useilta tahoilta on esitetty toivomuksia koota lapsikaappauksia koskeva tieto toisaalta vanhempien ja toisaalta näitä asioita hoitavien virkamiesten käyttöön.
requests for information on child abduction both from the point of view of the parents and the officials dealing with it have come from different quarters.

päätös liittyi lapsikaappauksia koskevaan laajempaan poliittiseen sopimukseen, joka tehtiin lapsen huoltoa koskevan tulevan neuvoston asetuksen valmistelun yhteydessä.
the decision was part of an overall political agreement on the issue of child abduction in the context of the future council regulation on matters of parental responsibility.

lisäksi ehdotettuihin toimenpiteisiin sisältyy jäsenvaltioita koskeva velvoite keskittää lapsikaappauksia koskeva toimivalta rajoitetulle määrälle tuomioistuimia, kansallisen oikeusjärjestelmän rakenne huomioon ottaen.
moreover, the measures proposed include an obligation for member states to concentrate jurisdiction for child abduction cases in a limited number of courts while respecting the structure of the legal system concerned.

he olivat olleet etukäteen kirjeenvaihdossa komission jäsenen frattinin kanssa lapsikaappauksia koskevasta ”amber alert” -hälytysjärjestelmästä.
they had been engaged in correspondence with commissioner frattini beforehand about the amber alert system for child abductions.

lapsikaappauksia koskevia eu-sääntöjä ei sovelleta tanskassa eikä eta-maissa (islannissa, liechtensteinissa, norjassa ja sveitsissä).
these rules do not apply to denmark or the eea countries (iceland, liechtenstein, norway and switzerland).

yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus kansainvälisestä lapsikaappauksesta
hague convention