Results for maastapoistamispäätösten translation from Finnish to English

oikeusasiat maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen
political groups in the european parliament

viisumit/ maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen
visas/ mutual recognition of decisions on expulsion

kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen
mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals *

kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta 28.
the council directive 2001/40/ec on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals was adopted on 28 may 20011 to make possible the recognition of an expulsion decision issued by a competent authority of another member state.

direktiivi kolmansien valtioiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta
directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals

maastapoistamispäätösten ei tulisi koskea niitä yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia, jotka
expulsion decisions should not apply to those third country nationals who:

neuvosto antoi direktiivin kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
the council adopted a directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.

se on kuitenkin hieman eri asia kuin kansallisella tasolla tehtyjen maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen.
that is not quite the same thing as mutual recognition of decisions at national level concerning expulsions.

käsittelen lopuksi puheenjohtajavaltio ranskan viime heinäkuussa esittämää ehdotusta direktiiviksi maastapoistamispäätösten vastavuoroiseksi tunnustamiseksi.
finally, i come to the proposal for a directive on the mutual recognition of expulsion decisions, which the french presidency presented last july.

komissio aikoo näin ollen tehdä ehdotuksen neuvoston direktiiviksi palauttamistoimenpiteiden vähimmäisperusteista ja maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
the commission, therefore, intends to table a proposal for a council directive on minimum standards for repatriation procedures and mutual recognition of repatriation decisions.

maastapoistamispäätösten kohteena olevien henkilöiden suojelun tasoa ja asianmukaista kohtelua ei tule koskaan huonontaa budjettivarojen niukkuuden vuoksi.
budgetary constraints must never adversely affect the level of protection or proper treatment of people who are the subject of expulsion decisions.

korvausta ei voida vaatia sellaisten maastapoistamispäätösten täytäntöönpanosta, jotka on annettu yli kolme vuotta ennen päätöksen toimeenpanoa.
reimbursement cannot be claimed for the enforcement of expulsion decisions issued more than three years prior to their enforcement.

jäsenvaltioiden tulee korvata direktiivin soveltamisesta aiheutuvat kustannukset ainoastaan niiden sitovien maastapoistamispäätösten osalta, joissa oikeussuoja ja ihmisoikeuksien kunnioitus on turvattu.
the member states will only have to reimburse the costs of applying the directive when expulsions are accompanied by effective legal protection and due respect for human rights.

se koskee maastapoistamispäätösten vastavuoroista tunnustamista, ja se on toinen malliesimerkki siitä, että ajatukselle komission yksinoikeudesta aloitteiden tekemisessä on hyvät perusteet.
it is concerned with mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals and it is another case demonstrating that there are good reasons for reserving the power of initiative solely to the commission.

neuvoston direktiivi 2001/40/ey, annettu 28 päivänä toukokuuta 2001, kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta
council directive 2001/40/ec of 28 may 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals

koska joukkokarkotukset on kielletty euroopan ihmisoikeussopimuksen neljännen lisäpöytäkirjan nojalla, ainoastaan henkilökohtaisten maastapoistamispäätösten kohteena olevat henkilöt olisi palautettava tämän päätöksen nojalla rahoituskelpoisten yhteisten palautusoperaatioiden kautta.
bearing in mind that collective expulsion is prohibited under protocol 4 to the european convention on human rights, only persons who are the subject of individual removal orders should be returned via joint return operations eligible for funding under this decision.

etsk katsoo monista eri syistä välttämättömäksi arvioida käsillä olevassa lausunnossa neuvoston direktiiviä 2001/40/ey kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
for various reasons the eesc believes that this opinion should assess council directive 2001/40/ec on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.

kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen esittelijä: luis miguel pariza castaños (ryhmä ii, työntekijät – espanja)
mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals rapporteur: mr pariza castanos (group ii, employees, spain)

arvoisa puhemies, kolmannen kerran äänestin sellaista euroopan unionin jäsenvaltion vetoomusta vastaan, jossa esitetään direktiivin laatimista: tässä tapauksessa kyse on kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
mr president, this is my third vote against the request of a european union state for a directive: this time, the subject is the mutual recognition of decisions to expel third-country citizens.

ehdotus: neuvoston päätös kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/ey soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista käytännön perusteista ja säännöistä
proposal for a council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of council directive 2001/40/ec on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals