Maksupalveluntarjoajan velvollisuus on:

The payment service provider shall meet the following obligations:

47 artiklaMaksunvarmentamisvälineitä koskevat maksupalveluntarjoajan velvollisuudet

Article 47Obligations on the payment service providerin relation to payment verification instruments

62 artiklaMaksunsaajalla ei ole maksupalveluntarjoajan ylläpitämää maksutiliä

Article 62Absence of payee payment accountwith the payment service provider

ii) Käteisnostot joko käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämältä maksutililtä sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot.
http://www.ecb.int/

( ii) Cash withdrawals from a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
http://www.ecb.int/

( 2) Käteisnostot joko käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämältä maksutililtä sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot.
http://www.ecb.int/

( 2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
http://www.ecb.int/

Maksutapahtuman luonteesta riippuen maksajan on käynnistämiensä tapahtumien yhteydessä ilmoitettava maksupalveluntarjoajalleen tämän pyynnöstä maksunsaajan IBAN-tilinumero ja maksunsaajan maksupalveluntarjoajan BIC-tunnus.
http://www.ecb.int/

Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
http://www.ecb.int/

Maksutapahtuman luonteesta riippuen maksunsaajan on käynnistämiensä tapahtumien yhteydessä ilmoitettava maksupalveluntarjoajalleen tämän pyynnöstä maksajan IBAN-tilinumero ja maksajan maksupalveluntarjoajan BIC-tunnus.
http://www.ecb.int/

Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
http://www.ecb.int/

Maksupalveluntarjoajien neljä ryhmää olisi tarkoituksenmukaisempaa esitellä määritelmät-artiklaan sisällytettävän « maksupalveluntarjoajan » käsitettä koskevan määritelmän alaisuudessa, varsinkin kun otetaan huomioon, että määritelmät-artiklassa määritellään myös maksupalvelunkäyttäjän käsite.
http://www.ecb.int/

It would seem more appropriate for the four categories of payment service providers to come under a single definition of « payment service provider » to be included in the definitions article, especially given that the definitions article also defines the concept of a payment service user.
http://www.ecb.int/

Toimeksiannon hyväksymisen on tapahduttava ennen kuin maksupalveluntarjoaja alkaa toteuttaa maksutapahtumaa.

The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.

(i) maksupalveluntarjoaja on vastaanottanut maksutoimeksiannon;

(i) the payment service provider has received the payment order;

Palvelu on vapaaehtoinen pankeille ja maksupalveluntarjoajille.
http://www.ecb.int/

Not mandatory for banks and payment service providers to offer this service.
http://www.ecb.int/

Suostumuksen on oltava maksupalveluntarjoajalle annettu Suostumuksen on oltava maksupalveluntarjoajalle annettu nimenomainen lupa toteuttaa maksutapahtuma tai joukko nimenomainen lupa toteuttaa tietty maksutapahtuma tai maksutapahtumia.
http://www.ecb.int/

Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions.
http://www.ecb.int/

toisessa jaksossa luodaan uusi maksupalveluntarjoajien luokka « maksulaitokset ».
http://www.ecb.int/

Directive, a new category of payment service providers, namely « payment institutions », has been created.
http://www.ecb.int/

Tätä asetusta ei sovelleta maksupalveluntarjoajien omaan lukuun suorittamiin maksuihin.
http://www.ecb.int/

This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account.
http://www.ecb.int/

On tärkeää helpottaa maksupalveluntarjoajien toteuttamia rajatylittäviä maksuja.
http://www.ecb.int/

It is important to facilitate the execution of cross-border payments by payment service providers.
http://www.ecb.int/

maksupalveluntarjoajat voivat automatisoida tietojenkeruun kokonaan.
http://www.ecb.int/

( b) it can be fully automated by payment service providers.
http://www.ecb.int/

Jos maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, maksajan maksupalveluntarjoaja on vastuussa maksutapahtumien toteuttamisesta ainoastaan siihen asti, kunnes maksunsaajan maksupalveluntarjoaja saa varat.

In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State, the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee's payment service provider.

Suostumuksen on oltava maksupalveluntarjoajalle annettu nimenomainen lupa toteuttaa maksutapahtuma tai joukko maksutapahtumia.

Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.

Suostumus voidaan välittää suoraan maksupalveluntarjoajalle tai epäsuorasti maksunsaajan kautta.

The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.

(d) tarvittaessa maksutapahtumassa käytettävä vaihtokurssi, jos maksajan maksupalveluntarjoaja sellaista soveltaa.

(d) where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.