Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kroonista ripulia tai malabsorptiota sairastavat potilaat:
patients with chronic diarrhoea or malabsorption:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
asteen iii ripulissa ulostuskertojen lukumäärä kasvaa 7– 9:llä/vrk tai potilaalla on pidätyskyvyttömyyttä ja malabsorptiota.
ncic ctc grade 2 diarrhoea is defined as an increase of 4 to 6 stools/day or nocturnal stools, grade 3 diarrhoea as an increase of 7 to 9 stools/day or incontinence and malabsorption.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ritonaviirilla tehostetun sakinaviirin turvallisuudesta ja tehosta kroonista ripulia tai malabsorptiota sairastavilla potilailla ei ole tutkimustietoa, ja ei- tehostettuna käytetystä sakinaviirista on saatavissa vain rajallista tietoa.
the experience with invirase in children below the age of 16 and adults over 60 years is limited.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kroonista ripulia tai malabsorptiota sairastavat potilaat: ritonaviirilla tehostetun sakinaviirin turvallisuudesta ja tehosta kroonista ripulia tai malabsorptiota sairastavilla potilailla ei ole tutkimustietoa, ja ei-tehostettuna käytetystä sakinaviirista on saatavissa vain rajallista tietoa.
patients with chronic diarrhoea or malabsorption: no information on boosted saquinavir and only limited information on the safety and efficacy of unboosted saquinavir is available for patients suffering from chronic diarrhoea or malabsorption.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi- intoleranssi, glukoosi-galaktoosi malabsorptio tai sakkaroosi-isomaltaasin vajaus, ei pidä saada tätä rokotetta.
patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this vaccine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality: