Olemme kaukana sellaisesta sosiaalisesta markkinatalousmallista, joka voisi edustaa eurooppalaista ihannetta, jossa välttämättömän yksityinen aloitekyky sovitetaan yhteen sen kanssa, että kaikkien sosiaaliset perustarpeet taataan.
http://www.europarl.europa.eu/

We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.
http://www.europarl.europa.eu/

Olemme kaukana sellaisesta sosiaalisesta markkinatalousmallista, joka voisi edustaa eurooppalaista ihannetta, jossa välttämättömän yksityinen aloitekyky sovitetaan yhteen sen kanssa, että kaikkien sosiaaliset perustarpeet taataan.
http://www.europarl.europa.eu/

We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person 's basic needs will be met.
http://www.europarl.europa.eu/

Uudella komissiolla tulee olemaan vaikea tehtävä vauhdittaa kestävää kehitystä panemalla Euroopan talousmalli kokonaisuudessaan täytäntöön, siis sosiaalinen markkinatalousmalli.
http://www.europarl.europa.eu/

The new Commission will have the difficult task of encouraging sustainable growth through the full implementation of the European economic model; that is, the model of the social market economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Johtavan eurooppalaisen luokan tehtävänä on oltava sosiaali- ja markkinatalousmallin toteuttaminen, sen päivittäminen ja uudistaminen vahvistamalla sosiaalista tehtävää.
http://www.europarl.europa.eu/

European leaders must apply themselves to rewriting the model for the social and market economy, bringing it up to date and rethinking it with greater emphasis on the social commitment.
http://www.europarl.europa.eu/

Me kannatamme Lissabonin strategiaa, mutta jos kannatamme Lissabonin strategiaa, meidän on kannatettava myös sellaista markkinatalousmallia, jossa otetaan huomioon ympäristöä ja sosiaalialaa koskevat huolenaiheet eikä aseteta jatkuvasti markkinoita ja sosiaaliturvaa vastakkain.
http://www.europarl.europa.eu/

We say 'yes' to the Lisbon strategy, but if we say 'yes' to the Lisbon strategy then we also have to say 'yes' to a model of the market economy that takes account of environmental and social concerns and does not constantly play the market off against social security.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, luulen, että voimme olettaa, että sitoudumme kaikki eurooppalaiseen sosiaali- ja markkinatalousmalliin.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I think we can assume, Mr President-in-Office, that we all endorse your call for a European social market economy model.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, teiltä odotamme, että toiminnasta tulee Ruotsin puheenjohtajakauden teema seuraaviksi kuudeksi kuukaudeksi - toisin sanoen talouden ja ilmastonmuutoksen kaksoishaasteen edessä me toteamme, että meidän on tehtävä enemmän ja nopeammin kriisistä selviytyäksemme panemalla sosiaalisen markkinatalousmallimme täysimääräisesti toimintaan.
http://www.europarl.europa.eu/

President-in-Office of the Council, President of the Commission, what we expect of you is that you will make action the dominant theme of the Swedish Presidency over the next six months - in other words, faced with the twin challenge of the economy and climate change, we are saying that we need to do more, and faster, in order to come out of the crisis, by bringing our social market economy model fully into operation.
http://www.europarl.europa.eu/

Me kannatamme Lissabonin strategiaa, mutta jos kannatamme Lissabonin strategiaa, meidän on kannatettava myös sellaista markkinatalousmallia, jossa otetaan huomioon ympäristöä ja sosiaalialaa koskevat huolenaiheet eikä aseteta jatkuvasti markkinoita ja sosiaaliturvaa vastakkain.

We say 'yes'to the Lisbon strategy, but if we say 'yes'to the Lisbon strategy then we also have to say 'yes'to a model of the market economy that takes account of environmental and social concerns and does not constantly play the market off against social security.

Moldova toteuttaa perustavaa laatua olevia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ja pyrkii voimakkaasti toteuttamaan markkinatalousmallin,

Whereas Moldova is undertaking fundamental political and economic reforms and is making substantial efforts to implement a market economy model;

2.2.3 Euroopan sosiaalisessa markkinatalousmallissa yrityksiä ei pidetä ainoastaan pääomayhtiöinä tai sopimusten solmukohtina vaan ennen kaikkea yhteisöinä, joissa tulisi käydä sosiaalista vuoropuhelua. Pääomayhtiö on olemassa vain osakkeenomistajiensa kautta, ja yritys — riippumatta siitä, millaiset toimintasäännöt sillä on — on osa ihmisten yhteiskuntaa eikä pelkkä talousjärjestelmän lenkki.

2.2.3 The European social market economy model does not regard enterprises simply as capitalised companies or bodies for processing contracts but also — and more especially — as collective entities which should provide a forum for social dialogue. Capitalised companies exist only by virtue of their shareholders, whereas enterprises, irrespective of the rules to which they are subject, are an integral part of human society and not just a component of the economic system.

Palveludirektiivi on ensinnäkin eurooppalaisen sosiaalisen markkinatalousmallin voitto. Tässä mallissa markkinoita ja sosiaaliturvaa ei aseteta vastakkain.
http://www.europarl.europa.eu/

First of all, the Directive is a triumph for the European system of social market economy, in which the market is not played off against social security.
http://www.europarl.europa.eu/