Soitonsiirto ilman ilmoitusta

Unannounced Transfer

Ilmoitusta edeltävä yhteydenpito

Pre-notification contacts

Sulje lähettämättä ilmoitusta

Close Silently

Vastaa (lähettämättä ilmoitusta)

Reply (Quiet)

3. Ilmoitusta ei tarvita, kun

3. No notification shall be needed where:

Minulla on vielä kaksi ilmoitusta.

Also, everything that was carried out behind closed doors, took place in secret.

-Vuonna 2000 komissio sai 15 ilmoitusta.

-In 2000, the Commission received 15 notifications.

Minulla on vielä kaksi ilmoitusta.
http://www.europarl.europa.eu/

I have two further announcements to make.
http://www.europarl.europa.eu/

Ilmoitusta ei tarvitse tehdä varmuuden vuoksi

No need for precautionary notification

Ilmoitusta kirjattaessa tavaraluettelolle on annettava sama kirjaamisnumero kuin yhteisön passitusta varten käytettävälle lomakkeelle, johon se liittyy.

When the declaration is registered, the loading list must bear the same registration number as the form used for Community transit purposes to which it relates.

-Vuonna 2001 komissiolle toimitettiin kaksi ilmoitusta.

-In 2001, there were two notifications to the Commission.

-Vuonna 2002 komissiolle toimitettiin kahdeksan ilmoitusta.

-In 2002, eight notifications were sent to the Commission.

aineesta tehtyä mahdollista aikaisempaa ilmoitusta, sekä

whether or not the substance they intend to notify has already been notified;

Sama koskee tilannetta, jossa ilmoitusta ei voida kokonaan tarkastaa kohtuullisessa määräajassa eikä tavaroiden enää tarvitse olla käsillä tätä tarkastusta varten.

The same shall apply where such verification cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.

Tiettyä ilmoitusta varten annettua vakuutta sovelletaan kaikkia kyseisessä ilmoituksessa tarkoitettuja tai sitä vastaan luovutettuja tavaroita koskevaan tullivelkaan riippumatta ilmoituksen oikeellisuudesta.

The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the customs debt in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.

21) ’esittämisellä tullille'tulliviranomaisille tehtävää ilmoitusta tavaroiden saapumisesta tullitoimipaikkaan tai muuhun tulliviranomaisten osoittamaan tai hyväksymään paikkaan sekä kyseisten tavaroiden asettamista tullin saataville tullitarkastuksia varten;

(21) 'Presentation of goods to customs'means the notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities and the availability of those goods for customs controls.

1. Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa osapuolten toisilleen antamaa ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen tätä varten tarvittavat sisäiset menettelyt.

1. This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.

Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 24 artiklan mukainen hyväksymismerkintä edellyttää, että tuontitodistus käytetään yhtä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta varten ja että se kattaa vain yhden erän.

Import licences, endorsed in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1291/2000, shall be used for a single customs declaration of release for free circulation and shall cover a single lot.

Mikäli näin ei jo toimita kahdenvälisten sopimusten perusteella, keskinäistä oikeusapua voivat hyödyntää sekä Yhdysvaltain että jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset tutkiessaan rikollista käyttäytymistä rikosoikeudenkäyntiä tai tutkinta- tai syyteviranomaisille tehtävää ilmoitusta varten.
http://www.europarl.europa.eu/

Mutual judicial assistance, insofar as this sort of thing does not already happen under bilateral agreements, can be used by the administrative authorities both in the United States of America and the Member States, when they are conducting investigations into criminal behaviour with a view to criminal prosecution or to reporting such conduct to the investigating or prosecuting authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

5. Jos pidätystä ei voida suorittaa, koska tutkinta on vielä kesken tai koska pyynnön saanut sopimuspuoli on tehnyt kielteisen päätöksen, viimeksi mainitun on pidettävä ilmoitusta ilmoituksena oleskelupaikan selvittämistä varten.

5. If the arrest cannot be made because an investigation has not been completed or because a requested Contracting Party refuses, the latter must regard the alert as being an alert for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.