Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arktinen kesäjää vetäytyy ja ohenee nopeammin kuin koskaan aiemmin: vuonna 2007 jään laajuus oli puolet 1950-luvulla mitatusta.
arctic summer sea ice is receding and thinning faster than ever: in 2007 the extent of the sea ice was half that measured in the 1950s.
•kun kumistimen pinta liikkuu eteenpäin, se työntää ilmahiukkasia eteenpäin, jolloin ilman tiheys kasvaa paikallisesti (kuva 1.2).•kun se liikkuu taaksepäin, se vetää ilmahiukkasia mukanaan, jolloin ilman tiheys alenee (ohenee) paikallisesti (kuva 1.2).•liikkuvat ilmahiukkaset alkavat värähdellä edestakaisin samaan tapaan kuin pinta.
•when the gong surface moves forwards, it pushes air particles forward and increases locally the density of the air (figure 1.2).•when it moves backwards, it pulls air particles with it and decreases locally the density of (rarefies) the air (figure 1.2).•air particles in motion start vibrating to and fro in the same way as the surface.