From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rahastoyhtiö tai omaisuudenhoitaja sijoitusrahaston lukuun eivät saa myöntää lainaa tai taata kolmannen sitoumuksia.
-an investment company, nor -a management company or depositary acting on behalf of a unit trust may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.
jos omaisuudenhoitaja äänestää yhteisösijoittajan puolesta, yhteisösijoittajan on ilmoitettava, missä omaisuudenhoitaja on julkaissut tällaiset äänestystiedot.
where an asset manager casts votes on behalf of an institutional investor, the institutional investor shall make a reference as to where such voting information has been published by the asset manager.
dbb/belfius, yhtymän keskeinen omaisuudenhoitaja, kärsi erityisesti dexian vaikeuksista vuoden 2011 alkupuolelta lähtien.
dbb/belfius, the group’s central treasury, was particularly badly hit by dexia’s difficulties from early 2011.
maksut, jotka omaisuudenhoitaja (trustee) suorittaa rahoituksen välittäjiin nähden olevien maksuvelvoitteiden mukaisesti, veloitetaan vastaavalta sijoitustililtä.
payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding trust account.
notariaattilainat ovat lainoja, jotka on otettu yhden osapuolen (”omaisuudenhoitaja”) nimissä kolmannen osapuolen (”edunsaaja”) puolesta.
loans granted on a trust basis (‘trust loans’/‘fiduciary loans’) are loans made in the name of one party (‘the trustee’) on behalf of a third party (‘the beneficiary’).
arvopaperien myymistä ilman katetta (ylimyynti) eivät saa harjoittaa: - sijoitusyhtiö eikä - rahastoyhtiö tai omaisuudenhoitaja sijoitusrahaston lukuun.
neither: -an investment company, nor -a management company or depository acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities.