Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jos jäsenvaltio pyytää apua, alusten on keskeytettävä tavanomainen kaupallinen toimintansa lähteäkseen onnettomuusalueelle.
in response to a request for assistance from a member state, such vessels would interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
sillä on kuitenkin rajoituksensa, koska korvausten enim mäismäärä on 200 miljoonaa euroa. korvausjärjestelmä ei ole myöskään riittävän nopea silloin, kun onnettomuusalueelle olisi saatava nopeasti rahallista apua.
.- category 2, which may involve risks relating to animal diseases other than tses, could be recycled, for example to produce biogas and fertilisers.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yksi mietinnön alustavista päätelmistä oli, ettei onnettomuusalueella ollut hätäsatamia.
one of the initial conclusions of the report was that there were no safe havens in the area where the accident happened.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: