Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toimin mielelläni olemalla avuksi pienelle ihmiselle suurta yritystä vastaan. se on tarpeen.
we need to support the man in the street against the big companies.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
se on yksi viestinnän sääntö, juuri alemmille luokille, juuri pienelle ihmiselle. tämä osoittaa myös sen, että puhelintoiminta on merkittävä yhteiskunnallisen integraation väline tai että se huolimattomasti toteutettuna voi edistää merkittävästi juuri päinvastaista kehitystä.
that is the essential thing- a rule of communication, especially for the lower strata of society, the less well-off, and indeed, this also shows that voice telephony is an important instrument for social integration- and, if negligently handled, can become a substantial factor in disintegration.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tapasin monta muutakin onnetonta ihmiskohtaloa, suurten ongelmien murskaamia pieniä ihmisiä.
i encountered a lot more examples of wretched human destiny: small people crushed by enormous problems.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.