MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: osanotto suruun    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

English

Info

yleinen osanotto

public attendance

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE

Puhemies ilmaisi aikaisemmin parlamentin osanoton teidän ja kansanne suruun.
http://www.europarl.europa.eu/

The President has had the opportunity to express Parliament ' s sharing in your loss and that of your people.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

(EN) Arvoisa puhemies, esitän osanottoni Benazir Bhutton perheen ja ystävien suruun.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, firstly, I should like to give condolences to the family and friends of Benazir Bhutto.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Suru

Grief

Last Update: 2014-08-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Wikipedia

Sen lisäksi, että teemme tulevina viikkoina poliittisia päätöksiä, Euroopan unionin väestö haluaa tällä solidaarisuuden osoituksella ilmaista syvän osanottonsa suruun ja ennen kaikkea kärsimykseen, joka on kohdannut Amerikan kansaa.
http://www.europarl.europa.eu/

With this expression of solidarity, in addition to the political decisions which we will be taking in the coming weeks, the people of the European Union wish to express their deep sympathy with the grief, and particularly the pain, which is affecting the American people today.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Muutaman päivän päästä minun oli valitettavasti lähetettävä samanlaiset viestit Guatemalan, Hondurasin, El Salvadorin ja Nicaraguan hallituksille ilmaistakseni jälleen parlamentin kaikkien jäsenten tunteman kauhistuksen ja surun, ja pyytääkseni, samoin kuin edellisessä tapauksessa, että meidän osanottomme välitettäisiin uhrien perheille ja asianomaisille viranomaisille.
http://www.europarl.europa.eu/

Sadly, just a few days later, I found myself sending another set of messages, this time to the governments of Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua. Once again, I expressed Parliament 's deep regret and the sadness felt by all its Members.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Pyydän teitä parlamentin ja kaikkien läsnä olevien kollegojen puolesta kääntymään kaikkien uhrien perheiden, Ribeira Quenten väestön sekä paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten puoleen ja osoittamaan poikkeuksetta heille kaikille syvän osanottomme ja surumme tapahtuneen johdosta.
http://www.europarl.europa.eu/

I ask you to send a message, on behalf of Parliament, and on behalf of all Members present, to the families of the victims, the population of Ribeira Quente, and the local, regional and national authorities, expressing our profound condolences to them all, without exception.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi ilmaista syvän suruni ja osanottoni traagisen haaksirikon uhrien puolesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, allow me start by expressing by deepest sorrow and sympathy for the victims of this tragic sinking.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Esitän puolestanne heidän läheisilleen mitä vilpittömimmän osanottomme ja myötätuntomme heidän suruunsa.
http://www.europarl.europa.eu/

It is on behalf of the whole House that I express our most sincere condolences and deepest sympathy to the families and friends of these people.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Sallittakoon minun lopuksi esittää osanottoni uhrien perheiden suruun, ilmaista täällä parlamentissa solidaarisuuteni ja antaa tunnustusta siitä korkeasta velvollisuudentunnosta, jota nämä kaksi virkailijaa osoittivat tuona traagisena helmikuun 24. päivänä.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, may I also express my sympathy for the families of the victims and recognise before this Chamber the extreme sense of duty shown by those two officers in that tragic event which took place on 24 February.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Haluan ilmaista syvän suruni ja esittää syvimmän osanottoni Madeiraa kohdanneen luonnonkatastrofin uhrien perheille.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (PT) I wish to express my profound sadness and offer my deepest sympathy to the families of the victims of the natural disaster which has struck Madeira.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Suru

Sadden

Last Update: 2012-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Suru

Plangency

Last Update: 2012-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Suru

Sadness

Last Update: 2011-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Suru

Sadly

Last Update: 2011-03-10
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

Suru

Saddened

Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Suru

Saddens

Last Update: 2010-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Suru

Saddest

Last Update: 2009-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Add a translation