IDE-laite pyytää ajoneuvoyksikköä lähettämään seuraavan osaviestin.

Request from the IDE to the VU to send next submessage,

MsgC +1 kuittaa osaviestin numero MsgC virheettömän vastaanottamisen.

MsgC +1 Acknowledges correct receipt of submessage number MsgC.

IDE-laite pyytää ajoneuvoyksikköä lähettämään tämän osaviestin uudelleen.

Request from the IDE to the VU to send the submessage again,

MsgC osoittaa, että osaviestin numero MsgC vastaanottamisessa ilmeni ongelma.

MsgC indicates a problem with the receipt of submessage number MsgC.

Jotta virhetarkistus- ja viestin keskeyttämistoiminnot olisivat mahdollisia, IDE-laite kuittaa jokaisen osaviestin.

To enable error checking and abort the IDE acknowledges every submessage.

IDE-laite vahvistaa kunkin useassa osassa lähetettävän viestin osaviestin vastaanottamisen lähettämällä Acknowledge Sub Message -viestin.

The acknowledge sub message is sent by the IDE to confirm receipt of each part of a message that is being transmitted as several submessages.

Jokaisella osaviestillä on ylätunniste, sama SID, TREP sekä kaksitavuinen osaviestilaskuri, joka osoittaa osaviestin järjestysnumeron kokonaisviestissä.

Each submessage bears a header, the same SID, TREP and a 2-byte submessage counter indicating the submessage number within the total message.

Tässä virheen havaitsemista koskevassa tarkastelussa katsotaan osaviestin kuittaava Sub Message Acknowledge -viesti ajoneuvoyksikölle osoitetuksi pyynnöksi.

For the purposes of this error detection a submessage acknowledge will be considered as a request to the VU.

IDE-laite voi joko hyväksyä kyseisen osaviestin, pyytää sen lähettämistä uudelleen, pyytää ajoneuvoyksikköä aloittamaan koko viestin uudelleen tai keskeyttää viestin lähetyksen kokonaan.

The IDE can accept the submessage, ask for it to be re-transmitted, request the VU to start again or abort the transmission.

Jos viimeisen osaviestin datakentässä on täsmälleen 255 tavua, on kokonaisviestiin lisättävä vielä (SID-, TREP- ja osaviestilaskuritavuja lukuun ottamatta) tyhjä datakenttä osoittamaan viestin loppua.

If the last submessage contains exactly 255 bytes in the data field, a final submessage with an empty (except SID TREP and submessage counter) data field must be appended to show the end of the message.

Viestien otsikoita, osaviestien laskureita, tyhjiä osaviestejä tai tarkistussummia ei tallenneta, mutta SID- ja TREP-tunnisteet tallennetaan (vain ensimmäisen osaviestin tunnisteet tapauksissa, joissa on useita osaviestejä).

Data stored excludes message headers, sub-message counters, empty sub-messages and checksums but include the SID and TREP (of the first sub-message only if several sub-messages).

Positive Response Transfer Data Activities -viestin datakentän on sisällettävä seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä palvelun SID-tunnisteen arvon ollessa 76h ja TREP-tunnisteen arvon ollessa 02h sekä noudatettava asianmukaista osaviesteihin jakamista ja osaviestien laskemista:

The data field of the "positive response transfer data activities" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 02 Hex and appropriate sub message splitting and counting:

Positive Response Transfer Data Overview -viestin datakentän on sisällettävä seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä palvelun SID-tunnisteen arvon ollessa 76h ja TREP-tunnisteen ollessa 01h sekä noudatettava asianmukaista osaviesteihin jakamista ja osaviestien laskemista:

The data field of the "positive response transfer data overview" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 01 Hex and appropriate sub message splitting and counting:

Positive Response Transfer Data Events and Faults -viestin datakentän on sisällettävä seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä palvelun SID-tunnisteen arvon ollessa 76h ja TREP-tunnisteen arvon ollessa 03h sekä noudatettava asianmukaista osaviesteihin jakamista ja osaviestien laskemista:

The data field of the "positive response transfer data events and faults" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 03 Hex and appropriate sub message splitting and counting:

Positive Response Transfer Data Detailed Speed -viestin datakentän on sisällettävä seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä palvelun SID-tunnisteen arvon ollessa 76h ja TREP-tunnisteen arvon ollessa 04h sekä noudatettava asianmukaista osaviesteihin jakamista ja osaviestien laskemista:

The data field of the "positive response transfer data detailed speed" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 04 Hex and appropriate sub message splitting and countering:

Positive Response Transfer Data Technical Data -viestin datakentän on sisällettävä seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä palvelun SID-tunnisteen arvon ollessa 76h ja TREP-tunnisteen arvon ollessa 05h sekä noudatettava asianmukaista osaviesteihin jakamista ja osaviestien laskemista:

The data field of the "positive response transfer data technical data" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 05 Hex and appropriate sub message splitting and counting: