Saman konsernin muut yritykset.

Other firms in the same group.

Konsernin Tase

Consolidated balance sheet

Konsernin tuloslaskelma

Consolidated balance sheet

Heidän yrityksensä oli hieman aiemmin siirtynyt suuren ranskalaisen sähköalan konsernin omistukseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Their company had just been taken over by a large group in France.
http://www.europarl.europa.eu/

Joka tapauksessa me tarvitsemme myötämääräämiselle kaikkiin eurooppalaisiin osakeyhtiöihin erityisen mittatilausasun, joka vastaa yrityksen tai konsernin kulloisiakin rakenteita.
http://www.europarl.europa.eu/

At all events we need a special yardstick for co-determination in all European joint-stock companies which corresponds to the relevant structures of the company or firm.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän alan yritykset – Parmalat-konsernin perinteiset tukijat – ovat jo jonkin aikaa olleet äärimmäisen vakavissa likviditeettiongelmissa, jotka saattavat ajaa koko konsernin kriisiin.

Perhaps the crisis of legality is not just an issue of people but also of institutions, which are, perhaps, unsatisfactory.

Tämän alan yritykset – Parmalat-konsernin perinteiset tukijat – ovat jo jonkin aikaa olleet äärimmäisen vakavissa likviditeettiongelmissa, jotka saattavat ajaa koko konsernin kriisiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Companies in this sector, the historic contributors to the Parmalatgroup have for some time been in a state of extremely serious financial liquidity, which could lead to a crisis for the whole company.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä johtuu konserneista, jotka polkevat kalan massatuotannollaan hinnat niin alhaisiksi, etteivät pienet kalastusalan yritykset pysty kilpailemaan.
http://www.europarl.europa.eu/

The reason for this is that groups of companies with their masses of fish products are pushing retail prices down so far that small fishing businesses cannot compete.
http://www.europarl.europa.eu/

Se koskee tuotantoa. tuotteita ja kilpailukykyisiä tuotteita, ja kattaa kaikki yritykset pk-yrityksistä suuriin konserneihin.
http://www.europarl.europa.eu/

It concerns production, products and competitive products and covers all enterprises from SMEs to large concerns.
http://www.europarl.europa.eu/

Englannin mallissa kansallinen rautatieyhtiö on jaettu alueellisiin yrityksiin, jotka ovat osittain suurten ulkomaalaisten konsernien omistuksessa.
http://www.europarl.europa.eu/

The English variant carved up the national railway industry into regional companies, some of which ended up in the hands of large foreign concerns.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen tehnyt useita ehdotuksia tuon osuuden ja EU: n ohjelmien pk-yrityksille menevän rahoituksen osuuden kasvattamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

To increase that share, and the share of funds from EU programmes which flow to SMEs, I made several proposals.
http://www.europarl.europa.eu/

Sama koskee yleishyödyllisiä yrityksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

The same applies to companies in the public interest.
http://www.europarl.europa.eu/

Suurimmat viljelykset kuuluvat yrityksille kuten Finantara Intiga, joka on kahden indonesialaisen yrityksen ja suomalaisen ENZO FINLAND -konsernin yhteisyritys.
http://www.europarl.europa.eu/

The largest plantations belong to companies such as Finantara Intiga, a joint venture by two Indonesian companies and the Finnish concern ENZO FINLAND.
http://www.europarl.europa.eu/

Loput 2/3 näistä kyseisistä yrityksistä kuului konserneihin.
http://www.europarl.europa.eu/

The other two-thirds of the selected companies belonged to groups.
http://www.europarl.europa.eu/

Miten voimme yhdistää pienet yritykset suuriin konserneihin niin, että ne voivat oppia suurilta konserneilta, autamme niitä euron käyttöönotossa, tuemme yrityksen sukupolvenvaihdosta ja perehdymme perusteellisesti vuoden 2000 aiheuttamiin ongelmiin?
http://www.europarl.europa.eu/

How can we foster links between small and large companies so that the former can learn from the latter, so that we can help them with the introduction of the euro, so that we can promote transfer of business know-how, and so that we can tackle any year 2000-related problems?
http://www.europarl.europa.eu/

Koska yksi tämän mietinnön päämääristä on mahdollistaa pk-yrityksille paljon suuremman osuuden saaminen 720 miljardin ecun hankintamarkkinoilta kuin ne nykyään saavat, olisi sopivaa, jos tiedotuskeskukset olisivat yhtä ja samaa laitosta.
http://www.europarl.europa.eu/

Since one of the aims of this report is to enable SMEs to take a much larger share of the ECU 720 billion procurement market than they currently do, it would be appropriate if the information centres were one and the same.
http://www.europarl.europa.eu/

Kotimaassani Ruotsissa, jossa autoteollisuudella on uskomattoman vankka asema, monikansalliset konsernit ovat ostaneet suurimmat autoalan yrityksemme.
http://www.europarl.europa.eu/

In my own country, Sweden, where the car industry plays an incredibly large role, our big car companies have been bought up by multinational concerns.
http://www.europarl.europa.eu/

että uusissa tervehdyttämistoimenpiteitä ja selvitystilaa koskevissa direktiiviehdotuksissa olisi otettava huomioon sivukonttorin tervehdyttämisen ja selvitystilan vaikutus muihin samaan konserniin kuuluviin yrityksiin.
http://www.ecb.int/

In view of this fact, the EMI encourages further proposals for Directives touching on reorganisation and winding up to take into account the impact of reorganisation or winding up of a branch of one undertaking on other entities within the same corporate group.
http://www.ecb.int/

Periaatteessa on järkevää, että yritykset voivat hyvittää yrityksen tai samaan konserniin kuuluvien yritysten välisiä tappioita jopa rajojen yli.
http://www.europarl.europa.eu/

It is in principle also reasonable for businesses to offset losses across frontiers within a company or between companies in a consortium.
http://www.europarl.europa.eu/

Niinpä käynnissä on Arcelor-konsernin tapauksessa eräänlainen pingpongpeli: suljetaan yksi tehdas täällä, ostetaan toinen tuolta, kyseisen yrityksen tapauksessa Puolasta.

So you see a sort of ping pong match going on: closing something here, buying something else here, in Poland in the case of that company.