Results for päästötestin translation from Finnish to English

pÄÄstÖtestin kulku
emissions test run

pÄÄstÖtestin tulosten arviointi
evaluation of emission test results

vi-tyypin alhaisen lämpötilan päästötestin tulokset:
result of type vi test on emissions by low ambient temperature:

aloitetaan tietojen kirjaaminen päästötestin aikana käytettävällä taajuudella.
data recording shall be started at the frequency used during emission testing.

uusintatarkistuksessa päästötestin jälkeen on käytettävä nollakaasua ja samaa vertailukaasua.
after the emission test a zero gas and the same span gas shall be used for rechecking.

päästötestin jälkeen analysaattoreille tehdään uusintatarkistus nollakaasulla ja samalla vertailukaasulla.
after the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re‑checking the analysers.

’poikkeamalla’ tarkoitetaan mittauslaitteen nollavasteen tai vertailuvasteen eroa päästötestin jälkeen ja sitä ennen.
"drift" means the difference between the zero or span responses of the measurement instrument after and before an emissions test.

direktiivin 97/68/ey liitteessä iii olevassa 4.5 kohdassa esitetään päästötestin kulku.
section 4.5 of annex iii to directive 97/68/ec outlines the emissions test run.

kun ajoneuvo on hyväksytty, polttoaine on vaihdettava asianmukaiseen päästötestin vertailupolttoaineeseen, jollei valmistaja hyväksy kaupallisen polttoaineen käyttöä.
upon acceptance of the vehicle, the fuel shall be replaced with appropriate emission test reference fuel, unless the manufacturer accepts the use of market fuel.

päästötestin tulosten on oltava koko liitteessä vii olevassa a osassa vahvistetun matkan ajan ja sen päättyessä alemmat kuin liitteessä vi olevassa a osassa vahvistetut ympäristörajat.
the emission test results up to and including the full distance set out in annex vii (a) shall be lower than the environmental limits set out in annex vi (a);

arviointi ja todentaminen: hakijan on esitettävä pren 15052- tai din iso 16000-9 -päästötestin mukainen testitodistus.
assessment and verification: the applicant shall submit a test certificate according to the emission tests pren 15052 or din iso 16000-9.

päästötestin tuloksen on kaikissa testausolosuhteissa noudatettava liitteessä ii olevassa 2.2.1.1.5 kohdassa täsmennettyjä raja-arvoja.
for each of test condition, the emission test result shall comply with the limits specified in point 2.2.1.1.5 of annex ii.

kaupunki- ja maantieajovaiheissa voidaan käyttää kahta eri hiukkassuodatinta ilman varalla olevaa laitetta vain siinä tapauksessa, että paineen odotetaan muutoin laskevan näytesuodattimessa päästötestin alun ja lopun välillä yli 25 kpa.
twin particulate filters, one for the urban, one for the extra-urban phase, may be used without back-up filters, only where the pressure-drop increase across the sample filter between the beginning and the end of the emissions test is otherwise expected to exceed 25 kpa.

jos tyyppihyväksyntäviranomainen vaatii päästötestin suorittamista virhetoiminnan luokittelemiseksi luokkaan b1, valmistajan on osoitettava, että kyseisestä virhetoiminnasta aiheutuvat päästöt ovat tietyissä olosuhteissa obd:n raja-arvojen alapuolella:
in the case that the type approval authority requires an emission test for demonstrating the classification of a malfunction into class b1 the manufacturer shall demonstrate that the emissions due to that particular malfunction are, in selected circumstances, below the otls:

nox + hc-normiin liittyvän kertovan huononemiskertoimen määrittämiseksi hc:lle ja nox:lle on määritettävä erilliset huononemiskertoimet ja niitä on sovellettava erikseen huonontuneiden päästötasojen laskemiseen päästötestin tuloksesta, minkä jälkeen saadut huonontuneet nox- ja hc-arvot yhdistetään normin noudattamisen tarkastamiseksi.
for a multiplicative nox + hc df, separate hc and nox dfs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated nox and hc values to establish compliance with the standard.