Yhdysvallat tekee kaikkensa puolustaakseen Boeingia Airbusia vastaan ja Argentiinan hallitus uhkaa pakkolunastaa Telecomin.
http://www.europarl.europa.eu/

The United States is jumping through hoops to defend Boeing against Airbus and the Argentinean Government is threatening to expropriate Telecom.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen tyytyväinen siihen, että päätöslauselmaehdotukseen on sisällytetty ehdotukseni vedota Turkkiin, jotta tämä peruisi suunnitelmansa pakkolunastaa Tur Abdinissa sijaitseva Mor Gabrielin luostari.
http://www.europarl.europa.eu/

I am pleased that my proposal to call on Turkey to retract its plans for the expropriation of the Monastery of St. Gabriel in Tur Abdin has been included in the motion for a resolution.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten Chris Davies ja muut ovat maininneet, kaikki toiveet rauhasta järkkyvät, jos Israelin hallitus aikoo pakkolunastaa E1:n, kuten meille on tiedotettu.
http://www.europarl.europa.eu/

As Mr Davies and others have mentioned, all hope of peace will shatter if, as has been reported, the Government of Israel means to expropriate E1.
http://www.europarl.europa.eu/

On kestämätöntä, että eräiden Valencian osien asukkaat joutuvat kärsimään siitä, että paikallishallinto on pakkolunastanut tai saattaa pakkolunastaa heidän omaisuuttaan, mikä rikastuttaa rakennuttajia.

It is intolerable that residents of parts of Valencia face the fact that their property has been and may be expropriated by the local state with the consequent enrichment of developers.

Emme myöskään anna komission monikansallisten ystävien pakkolunastaa KODAa ja muita tekijänoikeusyhtiöitä, jotka tekevät päivittäin työtä varmistaakseen laajalle yleisölle ja rajoitetummalle yleisölle tarkoitetun musiikin saatavuuden ja oikeudenmukaisen kohtelun.
http://www.europarl.europa.eu/

Nor will we let the multinationals' friends in the Commission expropriate KODA and other copyright law companies that, every day, make great efforts to ensure the accessibility and equal treatment of music intended for both a broad and a more restricted audience.
http://www.europarl.europa.eu/

Keskustelemme nyt Gazan humanitaarisesta tilanteesta, kun taas Israelin viranomaiset ovat päättäneet yksipuolisesti pakkolunastaa tuhansia hehtaareja arabien maata voidakseen edetä E1-suunnitelmassa eli tien rakentamisessa niin, että Länsiranta jakautuisi käytännössä kahteen osaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Thus we are now discussing the humanitarian situation in Gaza, whereas the Israeli authorities have unilaterally decided to expropriate thousands of hectares of Arab land in order to proceed with plan Ε1, the construction of a road that will in practical terms cut the West Bank in two.
http://www.europarl.europa.eu/

Rahaston omaisuutta ja varoja, olivatpa ne missä tahansa ja kenen hallussa tahansa, ei saa alistaa kotitarkastukseen, pakkoluovuttaa, takavarikoida, pakkolunastaa eikä puuttua niihin eikä ottaa haltuun muillakaan tavoin hallinnollisin tai oikeudellisin toimenpitein.

The property and assets of the Fund, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition,confiscation, expropriation and any other form of interference or taking whether by executive or legislative action.

laatija. - (PL) Arvoisa puhemies, meidän pitäisi todellakin puhua tänään täällä Euroopan parlamentissa siitä, mitä tapahtuu Venezuelassa, missä diktaattori rikkoo lakia, eliminoi opposition, sulkee riippumattomia televisioasemia, pakkolunastaa yrityksiä ja sulkee monia instituutioita.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, it is, indeed, here, in the European Parliament, that we should be talking, today, about what is happening in Venezuela, where a dictator is breaking the law, eliminating the opposition, closing independent television stations, expropriating businesses and closing a variety of institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Sen lisäksi, että hallitus on toteuttanut energian hinnan nousuun liittyviä toimenpiteitä, se on esittänyt populistisia lausuntoja ja uhkauksia tavoitteenaan pakkolunastaa energia-alan yksityisyrityksiä sekä ehdottanut kovia, epämääräisiä ja pinnallisia sääntelytoimenpiteitä, jotka on suunnattu yksityisiä toimijoita vastaan niin sanotun yleisen taloudellisen edun nimissä.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition to the measures relating to increases in energy prices the government has come up with a range of populist pronouncements and threats, with an attempt to expropriate a number of private companies in the energy sector and a proposal for hard, open-ended and superficial regulatory measures targeted against private entities in the so-called general economic interest.
http://www.europarl.europa.eu/

Maat pakkolunastetaan ja peitetään betonilla, ja nyt 150� 000� hehtaaria viininviljelysmaata on jäänyt tulvien alle. Lyhyesti sanottuna alue on näin muuttunut suoksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Land is expropriated, the ground concreted over, 150 000 hectares of vines have flooded, and this is why, to cut a long story short, the area is swamped.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluan teidän ymmärtävän, ettei mitään pakkolunasteta eikä ketään karkoteta maasta.
http://www.europarl.europa.eu/

I want you to understand that nothing will be expropriated and nobody will be expelled.
http://www.europarl.europa.eu/

Laittomia siirtokuntia perustetaan edelleen, alueita yhdistetään muihin alueisiin, muuria rakennetaan ja palestiinalaisten omaisuutta pakkolunastetaan.
http://www.europarl.europa.eu/

The illegal settlement is continuing, as are the de facto annexing of territory, the building of the wall and the compulsory purchase of Palestinian property.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Mitä puheenjohtajavaltiota edustava ministeri aikoo tehdä niiden kansalaistemme suojelemiseksi, joita uhkaavat köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen suorana seurauksena Espanjan harjoittamasta politiikasta brittejä ja muiden jäsenvaltioiden kansalaisia kohtaan eri puolella Espanjaa, missä heidän kiinteistöjään pakkolunastetaan kyseenalaisen suunnittelupolitiikan nimissä?
http://www.europarl.europa.eu/

What is the Minister representing the Presidency going to do to protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion as a direct result of Spanish policy towards British and other Member State residents in various areas of Spain whose properties are being expropriated and who are suffering under dubious planning policies?
http://www.europarl.europa.eu/

Toivon, ettei koskaan enää tule tilannetta, jossa jokin kansantalous romahtaa Maailmanpankin ummistaessa silmänsä, jossa määrätään kohtuuttomia ehtoja kerta toisensa jälkeen ja jossa julkiset ja valtion omistamat yritykset pakkolunastetaan tai niiden toiminta tehdään mahdottomaksi.

One of these is rightly Belarus, where events over a number of years are cause for serious concern.

Maat pakkolunastetaan ja peitetään betonilla, ja nyt 150 � 000 � hehtaaria viininviljelysmaata on jäänyt tulvien alle.Lyhyesti sanottuna alue on näin muuttunut suoksi.

A Europe that believes in solidarity must stop letting its citizens die for lack of precautions and prevention.

Toivon, ettei koskaan enää tule tilannetta, jossa jokin kansantalous romahtaa Maailmanpankin ummistaessa silmänsä, jossa määrätään kohtuuttomia ehtoja kerta toisensa jälkeen ja jossa julkiset ja valtion omistamat yritykset pakkolunastetaan tai niiden toiminta tehdään mahdottomaksi.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that a situation never again occurs in which a national economy is crushed with the connivance of the World Bank, in which extortionate conditions are imposed one after the other, and in which public and state-owned enterprises are despicably expropriated or put out of business.
http://www.europarl.europa.eu/