Results for perustavanluonteinen translation from Finnish to English

liikenne on perustavanluonteinen ongelma kaupunkialueilla.
transport is a fundamental problem in urban areas.

ensinnäkin on vahvistettava yleishyödyllisten palvelujen perustavanluonteinen oikeutus.
first of all, it is necessary to affirm the fundamental legitimacy of services of general interest.

tämä on perustavanluonteinen oikeus, varsinkin kun kyse ei ole kauppasopimuksesta vaan todellisesta jäsenyyssopimuksesta.
two facts illustrate this phenomenon: the violence used to suppress a peaceful demonstration by women last year, and the return of polygamy.

pakkausjätteitä koskevan ongelman lisäksi on välttämätöntä toteuttaa perustavanluonteinen uudistus ja selvittää, mikä on jäte.
quite apart from the problem of waste packaging, it is essential that an in-depth reform is carried out and that the answer to a simple question-'what constitutes waste?'- is found.

olen kuitenkin hyvin pettynyt siihen, että näinkin perustavanluonteinen lauseke puuttuu tekstiilituotteita koskevista sopimuksista.
i am deeply disappointed, however, that a clause as fundamental as this one remains absent from the agreements on textiles.

yhtenäinen eurooppalainen ilmatila on perustavanluonteinen edistysaskel, josta on tarkoitus saada myös organisointiin, tehokkuuteen ja järkevyyteen liittyviä oheisvaikutuksia.
the single sky is a fundamental contribution, a contribution that also seeks to have spin-offs in terms of organisation, efficiency and good sense.

ongelma paikalla tapahtuvassa jalostuksessa, jolla luodaan paikallista lisäarvoa, on perustavanluonteinen, ja esittelijä on aivan oikeutetusti korostanut tätä seikkaa.
the problem of local processing, which creates added value at local level, is clearly fundamental and the rapporteur has quite rightly emphasised this point.

tämän operaation perustavanluonteinen ja oikeudellisesti sitova tavoite on edelleen uusien ihmishenkien menettämisen estäminen merellä, ja sen avulla onkin pelastettu jo 14 857 henkeä.
the prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the operation which has directly rescued 14,857 people.

lainsäätäjinä emme itse asiassa voi olla kiinnostuneita rahoitusmarkkinoiden jokaisesta osa-alueesta, sillä tämä – epäilemättä perustavanluonteinen – kysymys kuuluu yksinomaan markkinatoimijoiden strategiaan.
we as legislators cannot in fact be interested in every segment of the financial market, since this question, no doubt the most fundamental, is solely a matter of strategy for the market players.

ei voida hyväksyä, että ymp: n ja rahoitusnäkymien perustavanluonteista uudistusta ei puolusteta esimerkiksi tässä yhteisessä päätöslauselmaluonnoksessa, jonka hylkäsimme.
it is unacceptable that a thoroughgoing revision of the cap and the financial perspectives has not been advocated, in the joint motion for a resolution, for example, which we rejected.