Results for politisoitunut translation from Finnish to English

parlamentin politisoitunut hallinto ei palvele enää pelkästään parlamentin jäseniä.
parliament’s highly politicised administration is no longer there solely to serve its members.

jos politisoitunut rautatiejärjestelmä toimisi paremmin, tällaisia asioista ei tapahtuisi.
if the politicised rail system ran the railways better, these things would not happen.

toisena ongelmana on muun muassa se tosiasia, että koulutuslaitos on erittäin politisoitunut.
one other problem is the fact that education is extremely politicised.

tosiasia on niin ikään, että putkea koskeva keskustelu on politisoitunut siinä määrin, että itse asia uhkaa jäädä sivuseikaksi.
it is also a fact that the negotiations on the pipeline have been politicised to such an extent that there is a danger of the matter itself remaining a side-issue.

esittelijä van den bos on oikeassa tuomitessaan tärkeimmän ihmisoikeusfoorumin, yk: n ihmisoikeustoimikunnan siitä, että se on voimakkaasti politisoitunut.
mr van den bos is right in condemning the most important human rights forum, the un commission on human rights, for becoming highly politicised.

tämä skisma syntyi jo silloin, kun maa oli erittäin politisoitunut, jolloin bulgarian ortodoksikirkko joutui monen muun rakenteen tapaan säilyttämään asemansa bulgarian demokratian edessä.
this schism arose at a time when the country was highly politicised, at a time when the bulgarian orthodox church, like many other structures, had to uphold its position in the democratic face of bulgaria.

meidän kaikkien jäsenten on otettava kantaa ja vastustettava parlamentin muuttumista puoluepoliittisin perustein johdetuksi elimeksi. haluamme, että hallinto on pikemminkin riippumaton kuin politisoitunut, ja teidän, puhemies poettering, on riippumattomana puhemiehenä tehtävä asialle jotain.
all of us here in this house must take a stand together to stop this place being run on party lines; we want the administration to be independent rather than politicised, and that is something for you, mr poettering, as our independent president, to do something about.

luulen kuitenkin, että senhetkisessä politisoituneessa tilanteessa parlamentin ei olisi ollut mahdollista suorittaa puheena olevaa tarkastelua.
however. i believe that our situation is too politicised to allow us to carry out such an investigation.