laajentumisen rakennepoliittiset vaikutukset.

the structural policy consequences of enlargement.

Jos otetaan lisäksi huomioon tuen saantia koskevat uudet rajoitukset, rakennepoliittiset keinot saattavat osoittautua vieläkin niukemmiksi.
http://www.europarl.europa.eu/

And if this reduction leads to more restrictive conditions, structural resources could be even more limited.
http://www.europarl.europa.eu/

Agenda 2000-ohjelmaan kootut uudistukset- maatalouden uudistus, rakennepoliittiset uudistukset, unionin rahavirrat- ovat luonnollisesti erityisen tärkeitä.
http://www.europarl.europa.eu/

The reforms grouped together under the'Agenda 2000 ' banner- agricultural reform, structural reform and the Union 's financial framework- are of course particularly important.
http://www.europarl.europa.eu/

Rakennepoliittiset toimet, jotka näennäisesti ovat sukupuolineutraaleja, tarjoavat siis tosi asiassa mahdollisuuksia vain toiselle sukupuolelle, yleensä miehille.
http://www.europarl.europa.eu/

So in general, structural policy, which is ostensibly sexually neutral, only offers real opportunities to the opposite sex- to men.
http://www.europarl.europa.eu/

Agenda 2000 -ohjelmaan kootut uudistukset -maatalouden uudistus, rakennepoliittiset uudistukset, unionin rahavirrat -ovat luonnollisesti erityisen tärkeitä.

The reforms grouped together under the 'Agenda 2000'banner -agricultural reform, structural reform and the Union 's financial framework -are of course particularly important.

Rakennepoliittiset toimet, jotka näennäisesti ovat sukupuolineutraaleja, tarjoavat siis tosi asiassa mahdollisuuksia vain toiselle sukupuolelle, yleensä miehille.
http://www.europarl.europa.eu/

So in general, structural policy, which is ostensibly sexually neutral, only offers real opportunities to the opposite sex - to men.
http://www.europarl.europa.eu/

En voi kannattaa vaatimuksia ylimääräisestä rakennepoliittisesta tukikeinosta talous- ja rahaliiton yhteydessä.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot support the call for an additional structural policy support instrument in respect of economic and monetary union.
http://www.europarl.europa.eu/

Se ei ole itsessään tehokas keino työmarkkinoiden epätasapainon käsittelyyn, mutta se saattaa helpottaa työntekijäpulaa rakennepoliittisen kokonaisstrategian puitteissa.
http://www.europarl.europa.eu/

It will not in itself be an effective way of dealing with labour market imbalances, but can help alleviate skills shortages within the context of an overall structural strategy.
http://www.europarl.europa.eu/

Kolmas ja viimeinen huomioni koskee laajentumisen rakennepoliittisia vaikutuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

My third and final point is the structural-policy consequences of enlargement.
http://www.europarl.europa.eu/

Laajentumisen jälkeen suuri osa alue- ja rakennepoliittisesta tuesta menee uusiin jäsenvaltioihin.
http://www.europarl.europa.eu/

After enlargement a large share of regional and structural aid will go to the new Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

EU:n laivaston vaikutusta kalavaroihin - rakennepoliittisesti ja taloudellisen tilanteen kannalta - pitäisi analysoida huomattavasti nykyistä enemmän.
http://www.europarl.europa.eu/

The effect of the EU fleets upon fishing resources - in terms of structural policy and the financial situation - ought to be analysed much more than it is at present.
http://www.europarl.europa.eu/

Asia ei saa olla niin, että rakennepoliittisessa keskustelussa satunnaisesti pyritään saamaan kaksi kertaa kahdesta tulokseksi viisi.
http://www.europarl.europa.eu/

There must be no more of the assertions we have occasionally heard in the debate on structural policy that two and two can make five.
http://www.europarl.europa.eu/

Meitä ei saa estää käyttämästä omia tukikeinojamme siellä, missä se on oman arviomme mukaan rakennepoliittisesti välttämätöntä.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot have our hands tied and not be able to allocate aid where we consider it necessary to do so, on the basis of our analysis, for the purposes of structural policy.
http://www.europarl.europa.eu/

En aio äänestää sen puolesta, että rakennepoliittisia tai sosiaaliseen yhteenkuuluvuuspolitiikkaan liittyviä välineitä käytetään sokerinviljelijöiden sopeutumisen helpottamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

We very much welcome the reform of the sugar regime, but there are many parts of this report drawn up for Parliament by its Committee on Agriculture and Rural Development for which I will not be voting.
http://www.europarl.europa.eu/

Tasaisen kehityksen kannalta olennaista on myös osallistuminen rakennepoliittisiin tukitoimenpiteisiin.
http://www.europarl.europa.eu/

A crucial aspect of balanced development is participation in the wide range of measures to support the structural policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Rakennepoliittisessa tavoitteenasettelussa ja päätukikohteiden sopimisessa alueellisten toimijoiden suora poliittinen vastuu on otettava voimakkaammin huomioon.
http://www.europarl.europa.eu/

Here more account must be taken of the direct political responsibility of the regional players in setting the structural objectives and determining the assistance priorities.
http://www.europarl.europa.eu/

EU: n laivaston vaikutusta kalavaroihin- rakennepoliittisesti ja taloudellisen tilanteen kannalta- pitäisi analysoida huomattavasti nykyistä enemmän.
http://www.europarl.europa.eu/

The effect of the EU fleets upon fishing resources- in terms of structural policy and the financial situation- ought to be analysed much more than it is at present.
http://www.europarl.europa.eu/

Tällainen budjetti poikkeaa täysin yhteisön budjetista, jossa lähes puolet budjetista koostuu edelleen maatalousmenoista ja lähes 30 prosenttia rakennepoliittisista menoista.

Secondly, in response to the – in itself very interesting – comparison that Mr Garriga made, I should like to say that the national governments naturally have responsibilities which the European Union does not have and which are linked to increases, such as social security, health care and education.

Muita yhteisön talousarvion varoja, joita voidaan käyttää 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen, ovat erityisesti muihin rakennepoliittisiin toimiin ja koheesiorahastolle varatut varat.

The other resources of the Community budget which may be used to attain the Objectives referred to in Article 1 are in particular those allocated to other structural measures and to the Cohesion Fund.

Tähän kuuluu silloin sekin, että me luotamme unionin ja jäsenvaltioiden rakennepoliittisissa toimenpiteissä hyväksi havaittuun yhteisvastuullisuuden mekanismiin myös maatalouspolitiikan osalta.

This also means that we have to put our faith in the tried and trusted mechanism of the Union and the Member States sharing joint responsibility for structural measures under the agricultural policy too.