Tindemansin mietinnössä mainitaan myös strateginen ilmatilankäyttö, avaruustiedustelu ja satelliittiviestintä.
http://www.europarl.europa.eu/

The Tindemans report also mentions strategic air transport, space intelligence and satellite communications.
http://www.europarl.europa.eu/

Mielestäni tämä juuri on kriittinen kohta, nimittäin satelliittiviestintä ja sotilaallinen sektori.
http://www.europarl.europa.eu/

I consider space concentration and the military sector to be the critical point.
http://www.europarl.europa.eu/

Satelliittiviestintä tarjoaa Euroopan teollisuudelle uusia markkinoita ja luo siten tietysti myös työpaikkoja tulevaisuutta varten.
http://www.europarl.europa.eu/

Satellite communications offer new markets for European industry and so, of course, also create jobs for the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Neuvottelujen aiheita olivat sisällölliset ja tekniset näkökohdat, Euroopan parlamentin toimivaltuudet, prioriteetit ja satelliittiviestintä, jotka kuuluvat prioriteettiluetteloihin.
http://www.europarl.europa.eu/

The negotiations concerned elements of substance and technical aspects, the powers of the European Parliament, priorities and satellite communications, which has been added to the list of priorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä on vielä tuskallisempaa siitä syystä, että satelliittiviestintä voi mielekkäällä tavalla täydentää nykyisiä suurnopeusverkkoja tai tehdä niiden toiminnan ylipäätään mahdolliseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

This is all the more painful in that these satellite communications are a logical complement to the existing high-speed infrastructures, or indeed make them possible in the first place.
http://www.europarl.europa.eu/

Reaktio hämmästyttää kovasti, sillä myös jäsenvaltiot vaativat jatkuvasti, että maailmanlaajuisiin haasteisiin reagoidaan maailmanlaajuisesti. Satelliittiviestintä on epäilemättä yksi tällainen haaste.
http://www.europarl.europa.eu/

This reaction is particularly amazing when you consider that it is those same Member States that are constantly calling for a global reaction to global challenges, which certainly include satellite communications.
http://www.europarl.europa.eu/

On myös tärkeää ja hyväksi, että päätetään priorisoida tiettyjä hankkeita, joilla on yleistä kiinnostavuutta, kuten esim. etäopetus, pienet ja keskisuuret yritykset, ympäristö ja terveys sekä satelliittiviestintä.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also important and beneficial that we establish those projects which are in the public interest and that a number of these are prioritised, such as distance learning, small and medium sized companies, the environment and health and satellite communication.
http://www.europarl.europa.eu/

Yhdessä kollegoitteni Edith Cressonin ja Martin Bangemannin kanssa olen siten sitoutunut varmistamaan, että viides puiteohjelma keskittyy tukemaan toimia kolmella pääalalla, joita on käsitelty komission tiedonannossa ja joihin on todella keskitytty siinä mietinnössä, jota parlamentti käsittelee tänä iltana: satelliittiviestintä, navigointi ja kaukokartoitus.
http://www.europarl.europa.eu/

Together with my colleagues Edith Cresson and Martin Bangemann, I am therefore committed to ensuring that the Fifth Framework Programme will focus on supporting activities in the three main areas dealt with in the Commission's Communication and, indeed, focused on in the report being considered by the House tonight: satellite communication, navigation and Earth observation.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos ylipäätänsä kauempana sijaitseville alueille, maaseutualueille halutaan tehdä jotain, se onnistuu vain satelliittiviestinnän avulla.
http://www.europarl.europa.eu/

If we wish to do anything at all for remote and rural regions, the only way is through satellite-based communications.
http://www.europarl.europa.eu/

Myönnän, ettei neuvostollekaan ollut helppoa hyväksyä tätä uutta ajatusta satelliittiviestinnästä.
http://www.europarl.europa.eu/

I admit that the Council had difficulty in accepting this new idea of satellite-based communications.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä koskee erityisesti syrjäisiä alueita ja maaseutualueita. Sen vuoksi tämä suuri kiinnostus satelliittiviestintään, minkä herra Hoppenstedt toi vielä kerran esiin.
http://www.europarl.europa.eu/

This applies in particular to rural and peripheral regions- hence our keen interest in satellite-based communications, as Mr Hoppenstedt has stressed once again.
http://www.europarl.europa.eu/

Onko niillä halua hankkia itselleen välineitä, muun muassa infrastruktuuria, etenkin satelliittiviestinnän ja tutkasuojan välineitä, jotka ovat välttämättömiä tämän itsenäisyyden käytölle?
http://www.europarl.europa.eu/

Do they have the will to equip themselves with the indispensable resources and infrastructures, particularly satellite communications and radar coverage infrastructures, needed for independence?
http://www.europarl.europa.eu/

Haluan korostaa erityisesti sen merkitystä, että aihepiiri" satelliittiviestintä" otettiin mukaan suuntaviivoihin- varsinkin komission jäsen Bangemannin panoksen ansiosta.
http://www.europarl.europa.eu/

I particularly wish to emphasize how important it is that the area of satellite communications has been included in the guidelines, not least thanks to the efforts of Commissioner Bangemann.
http://www.europarl.europa.eu/

Tätä tehtävää ne voivat toteuttaa suhteessa maidensa ulkopolitiikkaan ja iloitsen siitä, että ainakin komissio hyväksyi satelliittiviestintään liittyvät palvelut tähän päätökseen.
http://www.europarl.europa.eu/

I am glad to note that satellite services, too, have been accepted at least by the Commission in this decision.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopuksi tahtoisin kiinnittää komission huomion siihen, että satelliittiviestinnän ja viimeisimmän teknisen tietämyksen mukainen tiedonsiirto olisi mahdollista koko unionin alueella ja erityisesti alueilla, joilla tavanomainen televiestinnän infrastruktuuri on puutteellinen tai vanhentunut.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally I should like to draw the Commission 's attention to the fact that satellite communications and state-of-theart data communications ought to be possible throughout the territory of the Union, particularly in areas where the conventional telecommunications infrastructure is inadequate or outdated.
http://www.europarl.europa.eu/

Minusta on meidän kaikkien etu- ja katson komission jäseneen päin- yrittää direktiivin tarkistamisen yhteydessä varmistaa yhteistyössä IMO: n( Kansainvälisen merenkulkujärjestön) kanssa nykyistä suurempi kantama, mahdollisesti satelliittiviestinnän avulla, ja varmistaa, että järjestelmä voi kattaa käytännössä koko maapallon.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that when we review the directive, we- and I am looking in the direction of the Commission- would all benefit from endeavouring to achieve a more extensive scope, possibly combined with satellite communication, by working in tandem with the IMO, and we should ensure that this system has global coverage.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne ulottuvat satelliittiviestinnästä navigointiin ja maapallon seurantaan, ja niistä on tullut kiinteä osa jokapäiväistä elämäämme.
http://www.europarl.europa.eu/

These applications range from satellite telecommunications to navigation and earth observation systems and have become an integral part of our daily life.
http://www.europarl.europa.eu/

Tavoitteen toteuttamiseksi ehdotetaan myös esimerkiksi rikoksille yhdenmukaisia määritelmiä, mahdollisuutta kehittyneeseen teknologiseen valvontaan, esimerkiksi satelliittiviestinnän kuuntelun ja etäkuulemisen avulla, tuomioistuinten aseman tunnustamista sekä eurooppalaisen syyttäjänviraston perustamisen harkitsemista, mitä vastustamme voimakkaasti.
http://www.europarl.europa.eu/

In order to achieve these objectives, there are also, for example, proposals to have uniform definitions of crimes, to permit advanced technical surveillance, such as via satellite or bugging, to recognize the role of the Court of Justice and to consider establishing a European prosecution service, which we strongly oppose.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, kollega Hoppenstedt on laatinut satelliittiviestinnästä erinomaisen mietinnön, jonka käsittely talousvaliokunnassa sujui todella joustavasti.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, my colleague, Mr Hoppenstedt, has produced an excellent report on satellite communications, and one which was read with a very flexible attitude on the part of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
http://www.europarl.europa.eu/

Sen vuoksi suorituskykyinen, yhtenäinen satelliittiviestintä- ja palvelusektori on teknologisesti ja poliittisesti äärettömän tärkeä Euroopalle.
http://www.europarl.europa.eu/

An efficient and coherent satellite communications and services sector for Europe is therefore extremely important, both from a technological as well as from a political viewpoint.
http://www.europarl.europa.eu/