Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tässä yhteydessä viittaan tietenkin erityisesti slovenialaisiin yrityksiin.
in this context i am of course referring particularly to slovenian companies.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
keskinäisen vakuutusyhtiön jäsenyys on rajoitettu yrityksiin, jotka ovat sijoittautuneet sloveniaan, ja slovenialaisiin luonnollisiin henkilöihin.
membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the republic of slovenia and domestic natural persons.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tämän vuoden tammikuun 1. päivästä lähtien, ennen tämän protokollan päättämistä, slovenialaisiin rekkoihin sovelletaan ekopisteytysjärjestelmää de facto perusteella.
the eco-points system has been applicable to lorries from slovenia on a de facto basis since 1 january this year, pending the signature of this protocol.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
tämän vuoden tammikuun 1. päivästä lähtien, ennen tämän protokollan päättämistä, slovenialaisiin rekkoihin sovelletaan ekopisteytysjärjestelmää de /flcfoperusteella.
the eco-points system has been applicable to lorries from slovenia on a de facto basis since 1 january this year, pending the signature of this protocol.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
slovenialaiset varastointia kestävät juustot:
slovenian long-keeping cheeses:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality: