Results for sovitteluelin translation from Finnish to English

sovitteluelin
conciliation body

kolmanneksi: sovitteluelin.
thirdly, the mediating agency.

jäsenvaltioiden oikeus esittää vastine ja sovitteluelin
member states right of reply and conciliation body

myöskään sovitteluelin ei ole toiminut riittävän tehokkaasti.
the conciliation body has not been sufficiently effective either.

sovitteluelin totesi lausuntonsa v.3 osastossa seuraavaa:
in title v.3 of the opinion, the conciliators stated as follows:

sovitteluelin jatkaa vielä tällä hetkellä työtään eikä ole käsitellyt tätä kysymystä vielä loppuun.
the arbitration body is still working on this and has not resolved the issue conclusively as yet.

jos jäsenvaltioiden ja komission välillä on mielipide-eroja takaisinperinnän suorittamisesta, käytössä on sovitteluelin.
if there is a difference of opinion between the member states and the commission on the financial correction to be imposed, we can call upon a conciliation body to mediate.

lisäksi sovitteluelin on 5.12.1996 päivätyssä loppuselvityksessään varainhoitovuoden 1993 osalta pitäytynyt aikaisempiin huomautuksiinsa ja kannanottoihinsa.
it was entitled to refunds for those exports under article 17 of regulation (eec) no 804/68 of the council of 27 june 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products.

sovitteluelin työskentelee mahdollisimman epämuodollisesti ja nopeasti ja perustaa toimintansa kyseessä olevaan asiakirjaan sekä komission ja asianomaisten kansallisten viranomaisten oikeudenmukaiseen kuulemiseen.
the conciliation body shall conduct its investigations as informally and promptly as possible, basing itself on the evidence in the file and on a fair hearing of the commission and of the national authorities concerned.

vuonna 1996 komission ja jäsenvaltioiden mahdollisia erimielisyyksiä selvittämään perustettiin sovitteluelin ja lisäksi otettiin käyttöön talousarvion toteuttamisesta ja maksuista vastaavien jäsenvaltioiden maksajavirastojen hyväksyntämenettely.
in 1996 a conciliation body was set up to resolve any conflicts between the commission and the member states, and accreditation of the paying agencies responsible for execution and payments in the member states was introduced.

mietinnön 16 kohdassa mainittu sovitteluelin edustaa toimia, joiden on tarkoitus varmistaa, etteivät menettelyn nopeuttamisponnistelut heikennä asiakirjojen tarkastuksen laatua.
the conciliation body referred to in number 16 of the report is one of the measures which should ensure that efforts to speed up the procedure do not compromise the quality of document audits.

kyseisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen sovitteluelin on organisaationsa ja oikeudellisen rakenteensa puolesta riippumaton tietullioperaattoreiden ja eets-palveluntarjoajien kaupallisista eduista.
that member state shall take the necessary measures to ensure that its conciliation body is independent in its organisation and legal structure from the commercial interests of toll chargers and eets providers.

sovitteluelin hyväksyi unkarin viranomaisten esittämät perustelut ja katsoi niiden muodostavan poikkeukselliset olosuhteet, joiden perusteella voidaan poiketa monivuotisen rahoitussopimuksen a jaksossa olevan 8 artiklan 6 kohdassa määrätystä maksujen suorittamista tuensaajille koskevasta määräajasta.
the conciliation body supported the arguments presented by the hungarian authorities and considered them as exceptional circumstances to derogate from the deadline for the payments to beneficiaries given by provision of article 8(6), section a of the mafas.

maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä parlamentin valiokunta pitää tärkeänä, että kuhunkin jäsenvaltioon perustetaan sovitteluelin, jossa olisi edustaja kultakin alueelta, alueiden ja jäsenvaltioiden välisen keskustelun helpottamiseksi tällä tavoin.
this takes the form of a 'a monetary reserve' to which funds are transferred from the guarantee section when the dollar goes up and which finances guarantee section spending arising from devaluations of the us currency.

vieläkin parempi ratkaisu olisi sovitteluelin, oikeusasiamies, joka käsittelisi yleisön kysymyksiä ja kritiikkiä, koska aseet saattavat edelleen päätyä väärään paikkaan ja koska euroopan unionista peräisin olevat aseet johtavat yhä konflikteihin.
even better would be an arbitration service, an ombudsman, to deal with questions and criticism from the public, because arms can still end up in the wrong place and because arms from the european union still lead to conflicts today.

sovitteluelin hyväksyy kertomukset läsnä olevien jäsentensä määräenemmistöllä päätösvaltaisen jäsenmäärän ollessa kolme, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
without prejudice to the second subparagraph of article 14(1), reports shall be adopted by an absolute majority of members present, the quorum being three.

itävallan puheenjohtajakauden alkaessa tämän vuoden alussa nähtiin itse asiassa lukuisia sovittelueleitä, muun muassa meda-ohjelman rahoitussopimus oikeusjärjestelmän uudistamisohjelmalle joulukuussa 2005 sekä eu-varojen vapauttaminen kahdelle kansalaisjärjestölle.
as the austrian presidency of the council began at the start of this year, a number of accommodating gestures were in fact seen to be made, including the signature, in december 2005, of the financial agreement for the meda programme for the modernisation of the justice system, and the release of eu funds for two ngos.