Results for suomennettu translation from Finnish to English

suomennettu
localized

sivua ei ole vielä suomennettu!
page not yet translated!

valitettavasti tätä sivua ei ole vielä suomennettu.
sorry -- this page has not been translated yet.

eyvl c 307, 13.11.1993, s. 3 (ei suomennettu).
oj c 307, 13.11.1993, p. 3.

osa ter­meistä on väärin tai puutteellisesti suomennettu; tekstissä on myös englan­ninkielisiä ja latinankielisiä pätkiä.
but there is no perfect alternative and, while there would certainly be resistance in national treasuries to an eu tax, it would at least have accountability and end squabbles over national contributions.

jos asiakirja on suomennettu , sen englanninkielisen nimen perässä on kielitunnus fi , josta pääsee suomenkieliseen tekstiin .
suomi fi français fr

mikäli tuomio on suomennettu, viitataan lisäksi erityispainokseen (lyhennettynä ep.) mainitsemalla niteen numero ja sivunumero.
parts published — section ii p. p.

luvussa 4 (ei suomennettu) arvioidaan yksityiskohtaisemmin taloudellista lähentymistä kummassakin tarkasteltavana olevassa jäsenvaltiossa ja selostetaan lähentymisindikaattorien tilastollisia laskentamenetelmiä.
chapter 4 examines the state of economic convergence in each of the two member states under review in more detail and provides an overview of the statistical methodology of convergence indicators.

lopuksi haluan kommentoida ikuisuuskysymystä: mietinnössä on herring ruotsinnettu sanalla sill ja suomennettu sanalla silli- tälle itämeren kalastajat nauravat.
finally, i would like to comment on an eternal problem: in the report herring is translated as sill in swedish and silli in finnish, the baltic fishermen will have a good laugh about this.

englanninkielisestä valikosta ( kuva alla ) huolimatta sivuilla on kuitenkin myös paljon suomenkielistä tietoa . tärkeimmät kaksi osiota on suomennettu kokonaisuudessaan :
Български bg

tässä ja jäljempänä tuomiossa esitetyt lainaukset asetuksesta n:o 857/84 ja asetuksesta n:o 764/89 on suomennettu yhteisöjen tuomio-
‘producers referred to in the third paragraph of article 12(c):

tämän jälkeen hän on toiminut muun muassa viron pääesikunnan operatiivisen osaston päällikkönä, osallistunut irakin sotaan ja julkaissut yhdeksän kirjaa, joista sotilasjumalan palvelija on suomennettu (nemo, 2004).
after that he has worked as the chief of the estonian defence forces’ operations department, taken part in the war in iraq and published nine books.

miten osuvaa, että konteksti alkaa englanniksi sanalla" con", joka on suomennettuna" vastaan".
mr president, first i would like to thank the rapporteurs for their work and what they have tried to achieve with this report.