Tässä suhteessa hajauttaminen on tuleva myönteinen trendi.
http://www.europarl.europa.eu/

Decentralisation is a further positive trend in this regard.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuluttajien trendi ja toive näkyy yksiselitteisesti korkealaatuisten elintarvikkeiden kysyntänä.
http://www.europarl.europa.eu/

The clear trend is for consumers to desire and demand high-quality food.
http://www.europarl.europa.eu/

Myös tutkimuksen keskeyttämiseen johtaneissa haittatapahtumissa on nähtävissä samanlainen trendi.
http://www.emea.europa.eu/

A similar picture is true for adverse events that led to discontinuation.
http://www.emea.europa.eu/

On ylipäätään trendi, että monet Euroopan pienyritykset oikeastaan vahvistuvat yhä.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a trend towards the strengthening of many small businesses in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi havaittiin trendi, jonka mukaan altistuminen oli vähäisempää suhteessa aktiiviseen metaboliittiin.
http://www.emea.europa.eu/

There was also a trend to lower exposure to the active metabolite.
http://www.emea.europa.eu/

Myös vakavissa haittatapahtumissa ja tutkimuksen keskeyttämiseen johtaneissa haittatapahtumissa tulee esiin sama trendi.

A similar pattern is seen for serious adverse events and adverse events leading to discontinuation.

Meret ovat lämmenneet 0,6 astetta viimeisen sadan vuoden aikana ja trendi on kiihtyvä.

During the last hundred years the seas have warmed up by 0.6 degrees, and the trend is accelerating.

Yhdellä potilaalla oli sekä tilastollisesti merkitsevä nouseva trendi että jatkuvasti kohonnut hiiren IgG: n vasta - ainepitoisuus.
http://www.emea.europa.eu/

One patient had both a statistically significant upward trend and displayed a sustained peak in anti-murine IgG antibody level.
http://www.emea.europa.eu/

Kaupunkeihin muuttaminen ei ole enää mikään trendi, vaan on olemassa suuri joukko ihmisiä, jotka pysyvät ja viihtyvät kaupungissa.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no longer any great trend for people to move to cities, but there is a large proportion of people who are staying and who enjoy being in the city.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopuksi haluan sanoa, että samalla, kun innovointiin ja tutkimukseen investoimista edelleen rohkaistaan, on näkyvissä patenttien vastainen trendi.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, as well as encouraging further investment in innovation and research, there is a trend against patents.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten muutkin nukleosidianalogit (eli 5-FU) , kapesitabiini oli klastogeeninen ihmisen lymfosyyteissä (in vitro) , ja hiiren luuytimen mikronukleustestissä havaittiin positiivinen trendi (in vivo) .

However, similar to other nucleoside analogues (ie, 5-FU) , capecitabine was clastogenic in human lymphocytes (in vitro) and a positive trend occurred in mouse bone marrow micronucleus tests (in vivo) .

PPE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, Latinalaisessa Amerikassa on meneillään hälyttävä trendi: populistiset hallitukset pyrkivät vakiinnuttamaan asemansa pidentämällä nykyisten presidenttiensä valtakautta - mieluiten eliniäksi.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the PPE Group. - Mr President, there is an alarming trend in today's Latin America to consolidate populist regimes by extending the mandate of current presidents - preferably for eternity.
http://www.europarl.europa.eu/

Viimeisenä, mutta ei suinkaan vähäisimpänä, kerromme uusista trendeistä ja kehityssuunnista, jotka vaativat erityistä huomiota.
http://www.europarl.europa.eu/

And last but not least, we are describing new trends and tendencies that require special treatment.
http://www.europarl.europa.eu/

Muista raportissa tarkastelluista hintaindekseistä voidaan todeta, että ne yleensä vahvistavat YKHI-indeksin osoittaman trendin.
http://www.ecb.int/

As regards the other relevant price indices considered in this Report, these generally confirm the trend observed in HICPs.
http://www.ecb.int/

Tätä trendiä on vahvistanut epäsuotuisa suhdannetilanne, joka on johtunut vuoden 2000 jälkipuoliskolta alkaneesta osakekurssien voimakkaasta laskusta.
http://www.ecb.int/

This trend has been reinforced by the adverse business conditions resulting from the sharp stock market correction since the second half of 2000.
http://www.ecb.int/

[3] Trend Chart – Innovation Policy in the EU – katso http://trendchart.cordis.lu/

[3] Trend Chart – Innovation Policy in the EU – see http://trendchart.cordis.lu/

-Vähittäiskaupan trendit varmistavat, että hyvää ruokaa on tarjolla kaikille, myös köyhissä yhteisöissä.

-Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities.

Sellaiset maat kuin Tanska ja Suomi, joiden suoritukset olivat jo vahvoja, ovat edelleen kärjessä innovaatioindeksillä mitattuna eli trendien, ei ainoastaan tulostaulujen perusteella.

Countries such as Denmark and Finland, whose performance was already strong, continue to lead the field when measured by the innovation index, that is to say in terms of trends, not scoreboards alone.

Tällainen tuomioistuin on välttämätön, jotta voisimme murtaa trendin raiskauksien järjestelmällisestä käytöstä sotastrategiana.

Such a court is absolutely essential if the tendency to systematically use rape as a strategy of war is to be precluded.

Lähentyminen ei merkitse välttämättä eri alojen yhdentymistä. Kehityksen trendinä tuntuu pikemminkin olevan rajojen ylittyminen.
http://www.europarl.europa.eu/

Convergence does not necessarily mean the merger of different sectors of industry- trends indicate that it is actually more a way of transcending borders.
http://www.europarl.europa.eu/