Results for tallelokeroon translation from Finnish to English

haluaisitteko jättää jotain turvalokeroon (tallelokeroon)?
would you like to leave something to the safe (safety deposit box)?

erämaita ei voida lukita pankin tallelokeroon, kuten kaulakorua tai osakekirjoja.
the wilderness cannot be locked up in a bank safety deposit box, like a necklace or a package of share certificates.

niiden, joilla on vääryydellä hankittua omaisuutta frangeina, saksan markkoina tai pesetoina tallelokeroissa- tai jopa sängyn alla- on jossain vaiheessa euroon siirryttäessä vaihdettava ne rahat, ja juuri silloin meillä on tilaisuutemme tunnistaa ne.
those with their ill-gotten gains in francs, deutschmarks or pesetas in safe deposit boxes- or even under the bed!- will have at some time during the transition to the euro to change this money and that is when we will have our opportunity to identify it.