Siemens/VA Tech -306 -

Siemens/VA Tech -306 -

VA Tech --[30–40] [1]% -

VA Tech --[30-40] [1]% -

[139] Asia COMP/M.3653 Siemens/VA Tech.

[139] Case COMP/M.3653 Siemens/VA Tech.

Asia N:o COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech

(Case No COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech)

Tuote -Siemens -VA Tech -Yhteensä -Tärkeimmät kilpailijat -

Product -Siemens -VA Tech -Combined -Main competitors -

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH

Final report of the Hearing Officer in Case COMP/M.3653 — SIEMENS/VA Tech

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi -Energy Tech Ltd -

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid -Energy Tech Ltd -

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi -Energy Tech Limited -

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid -Energy Tech Limited -

Siemens ja VA Tech eivät kumpikaan pyytäneet, että ne voisivat esittää perustelunsa virallisessa suullisessa kuulemisessa.

Neither Siemens, nor VA Tech requested to develop their arguments in a formal oral hearing.

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 133. kokouksessaan 29. kesäkuuta 2005 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.3653 — SIEMENS/VA Tech

Opinion of the Advisory Committee on concentrations given at its 133rd meeting on 29 June 2005 concerning a draft decision relating to Case COMP/M.3653 — SIEMENS/VA Tech

Ne eivät ole mukana pääasiassa siksi, koska länsimaat valmistavat high tech -miinoja eivätkä ne halua ottaa panssarimiinoja mukaan.

For the most part they are not signatories because western countries manufacture high-tech mines, and thus do not want anti-tank mines to be included.

(126) Komponenttien tasolla voi olla vain vertikaalisten vaikutusten kohteeksi joutuvia markkinoita, sillä VA Tech ei toimi näillä markkinoilla.

(126) At the component level, it is only in a vertical respect that there can be any relevant markets inasmuch as VA Tech is not itself active in these markets.

(82) Siemens ei toimi tällä alalla, toisin kuin VA Tech. Siemens ilmoittaa VA Techin markkinaosuudeksi kaikilla mahdollisilla osamarkkinoilla alle [10–15] [1] prosenttia.

(82) Only VA Tech is active in this area, not Siemens. Siemens estimates VA Tech’s market share at [10-15] [1] in all possible submarkets.

(25) Siemens, VA Tech, Areva ja ABB toimittavat monenlaisia siirto-ja jakelukomponentteja, kun taas pienemmät kilpailijat kuten Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM tai Pauwels vain kapeampia tuotesegmenttejä.

(25) Siemens, VA Tech, Areva and ABB supply a wide range of T%amp%D components, whereas several smaller competitors, including Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM, Pauwels and others cover only smaller product segments.

(51) Laitoksen ylläpitoon ja palveluihin kuuluvat jatkuva kunnossapito ja palveluiden tuottaminen, ei kuitenkaan laitoksen osien uudelleensuunnittelu. Sekä Siemens että VA Tech toimivat metallurgia-alan laitosten ylläpidon ja palveluiden alalla.

(51) Plant maintenance and services include ongoing maintenance work and service provision, but exclude the redesign of parts of the plant. Siemens and VA Tech are both active in plant maintenance and services in the field of metallurgy.

Niitä käytetään kaikenlaisissa sovelluksissa, joista osa on tarpeellisia, toiset vähemmän tarpeellisia.Näitä ovat eristysvaahdot, aerosolit, jäähdytys-ja ilmastointijärjestelmät, palontorjuntalaitteet ja sähkökeskukset ja jopa Air Tech -juoksukenkien pohjat sekä tietenkin kaksinkertaiset ikkunat.

They are used in all sorts of applications, some essential, others less so: in insulating foams, in aerosols, in refrigeration and air conditioning systems; in fire protection equipment and switchgear and even in the soles of ‘ air-tech'jogging shoes, as well as, of course, in double-glazed windows.

Niitä käytetään kaikenlaisissa sovelluksissa, joista osa on tarpeellisia, toiset vähemmän tarpeellisia. Näitä ovat eristysvaahdot, aerosolit, jäähdytys- ja ilmastointijärjestelmät, palontorjuntalaitteet ja sähkökeskukset ja jopa Air Tech -juoksukenkien pohjat sekä tietenkin kaksinkertaiset ikkunat.
http://www.europarl.europa.eu/

They are used in all sorts of applications, some essential, others less so: in insulating foams, in aerosols, in refrigeration and air conditioning systems; in fire protection equipment and switchgear and even in the soles of ‘air-tech’ jogging shoes, as well as, of course, in double-glazed windows.
http://www.europarl.europa.eu/

(17) Siemens on ilmeisesti yhtä mieltä komission tekemästä päätelmästä, jonka mukaan Siemens, VA Tech ja Alstom ovat tällä hetkellä johtavat kilpailijat vesivoimaloiden laitteistojen alalla ETA-alueella. Oman kantansa puolustukseksi se esittää tämän vuoksi pääasiassa dynaamisia perusteluja.

(17) Siemens appears to agree with the Commission’s finding that Siemens and VA Tech, along with Alstom, are at present the leading competitors for hydroelectric power equipment in the EEA. It consequently invokes mainly dynamic arguments in its defence.

a) komission 13 päivänä heinäkuuta 2005 tekemä päätös julistaa tietyin edellytyksin ja velvoittein yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi keskittymä, jolla Siemens AG aikoo hankkia yksinomaisen määräysvallan VA Tech AG:ssa (Asia COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech), pysyy voimassa; ja

(a) the remaining in force of the Commission Decision of 13 July 2005 declaring the concentration whereby Siemens AG proposes to acquire sole control over VA Tech AG (Case COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech) compatible with the common market and the EEA agreement, subject to certain conditions and obligations, and

(111) Suuri enemmistö asiakkaista katsoo, että keskittymä ei aiheuta ongelmia alumiinin kuuma-ja kylmävalssaamojen sähkötekniikan rakentamisen kannalta. On totta, että Siemens ja VA Tech luokitellaan usein johtavien tarjoajien joukkoon. Menestyksekkäinä tarjoajina mainitaan kuitenkin muitakin yrityksiä kuten ABB, TMEIC, Alstom, ASI Robicon ja IAS.

(111) The overwhelming majority of customers regard the impact of the merger in the area of electrical plant building for aluminium hot and cold rolling mills as unproblematic. It is true that both parties are often named prominently as being among the leading bidders. However, a number of other companies have won tenders. Mention was made of ABB, TMEIC, Alstom, ASI Robicon and IAS.