Tehomaatalous

Intensive farming

Tiedämme, että tehomaatalous on haitallista luonnon monimuotoisuudelle.
http://www.europarl.europa.eu/

We know that intensive farming is detrimental to biological diversity.
http://www.europarl.europa.eu/

Myös Alankomaiden tehomaatalous on kärsinyt tautien leviämisestä kovien sateiden aikana.
http://www.europarl.europa.eu/

Intensive farming in the Netherlands also suffers from the spread of disease during heavy rainfall.
http://www.europarl.europa.eu/

Myös Alankomaiden tehomaatalous on kärsinyt tautien leviämisestä kovien sateiden aikana.
http://www.europarl.europa.eu/

For the sake of a few hundred Scottish sheep, there is a huge loophole in legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Toisaalta tutkimus osoittaa, että Euroopan unionin kehittämä tehomaatalous aiheuttaa suuren osan ilmastonmuutoksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, this study indicates that the intensive method of farming developed by the European Union bears a great deal of responsibility for climate change.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiedämme aivan tarkkaan, että maatalous, varsinkin muu kuin tehomaatalous, pitää yllä erityistä ekosysteemiä.
http://www.europarl.europa.eu/

We are well aware that agriculture - especially non-intensive agriculture - also maintains specific eco-systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Todennäköisesti myös tehomaatalous, tarkemmin sanoen maaperän liiallinen lannoittaminen puuvillatuotannossa, on lisännyt tätä ympäristökatastrofia.
http://www.europarl.europa.eu/

Intensive cotton farming with excessive use of fertilisers has undoubtedly contributed to this environmental disaster.
http://www.europarl.europa.eu/

Todellisena huolenaiheena ja kaiken hanhenmaksan tuotantoa koskevan tieteellisen arvioinnin painopisteenä on ollut tehomaatalous, tehotuotanto ja tällä tavalla tapahtuva lintujen tehokas pakkoruokinta.
http://www.europarl.europa.eu/

The real issue for concern, and the focus of attention of all the scientific evaluation on this issue, has been related to the intensive farming, intensive production and the intensive force-feeding of the birds in that way.
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän ei pitäisi ilman muuta olettaa, että koska käytämme enemmän energiaa ja traktoreita ja koska tehomaatalous aiheuttaa enemmän eroosiota, se rasittaa ympäristöä enemmän.
http://www.europarl.europa.eu/

We should not automatically assume that, because we use more energy, use tractors and have more erosion in intensive agriculture, it is less environmentally-friendly.
http://www.europarl.europa.eu/

Tehomaatalous puolestaan tukkii ylemmät maakerrokset, joenrantaniityt ja tulva-alueet kutistuvat, laidunmaata rakennetaan ja niin edelleen. Kaikki tämä lisää maan eroosiota ja kasvattaa vakavien tulvien riskiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Intensive agriculture, which can impair the porosity of upper soil layers, encroachment on riverside meadows and flood plains, building developments on pasture land, etc., all contribute to soil erosion and increase the risk of severe flooding.
http://www.europarl.europa.eu/

Minusta on kuitenkin yksinkertaisesti syytä mainita, että muu kuin tehomaatalous -haluan erityisesti korostaa -nimenomaan muu kuin tehomaatalous, perheyrityksenä harjoitettava maatalous edistää merkittävästi niinluonnonvaraisten kuin talouskäyttöön valjastettujen kasvi-ja eläinlajienkin säilymistä.

I do not want to recite a list of the different types of bird affected or tell you which species have survived as a result of agriculture, and I certainly have no intention of telling you all about plant and insect species.

Minusta on kuitenkin yksinkertaisesti syytä mainita, että muu kuin tehomaatalous - haluan erityisesti korostaa - nimenomaan muu kuin tehomaatalous, perheyrityksenä harjoitettava maatalous edistää merkittävästi niinluonnonvaraisten kuin talouskäyttöön valjastettujen kasvi- ja eläinlajienkin säilymistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Nonetheless, I think it is important to mention that non-intensive agriculture - let me emphasise this quite specifically - non-intensive and family-based agriculture has made a very substantial contribution to the conservation of wild and, indeed, domesticated flora and fauna.
http://www.europarl.europa.eu/

Kysyisin kuitenkin sitä, kertoisiko komission jäsen, onko hän yhtä mieltä vai ei siitä, että tehomaatalous ei ole luultavasti pohjoisen eikä etelän tapauksessa tie eteenpäin, jos otetaan huomioon, että tämän vuosisadan lopussa maailman väestö on 10 miljardia.
http://www.europarl.europa.eu/

I wonder though if the Commissioner would say whether or not he would agree that intensive agriculture is not likely to be the way forward for north or south when we consider that the world population at the end of this century will be 10 billion.
http://www.europarl.europa.eu/

Itävalta sijaitsee pääosin Alpeilla, eikä moni asia yksinkertaisesti olisi enää niin kuin pitää ilman vuoristomaanviljelijöitämme, jotka työskentelevät vielä nykyäänkin yhtä ahkerasti kuin ehkä 100 tai 200 vuotta sitten.Tiedämme aivan tarkkaan, että maatalous, varsinkin muu kuin tehomaatalous, pitää yllä erityistä ekosysteemiä.

You see, I come from a country which would have no future without its farmers.Austria is primarily an Alpine country, and without our Alpine farmers -whose working practices date back a hundred or even two hundred years -there would be a great deal wrong with our country.

Tämä tapahtuu hyödyntämällä uusiutuvia luonnonvaroja ja käyttämällä kestäviä ratkaisuja sekä luopumalla asteittain aloista, jotka ehdyttävät ja tuhlaavat luonnonvaroja, kuten suuret infrastruktuurityöt ja tehomaatalous, ja aloista, joista aiheutuu merkittäviä terveys-ja ympäristöriskejä, kuten ydinenergiasta, geneettisesti muunnetuista organismeista ja haitallisista kemiallisista tuotteista.

Mr President, a basic ambiguity hangs over this text in relation to the true added value of the Union compared with action taken by national governments.

Tämä tapahtuu hyödyntämällä uusiutuvia luonnonvaroja ja käyttämällä kestäviä ratkaisuja sekä luopumalla asteittain aloista, jotka ehdyttävät ja tuhlaavat luonnonvaroja, kuten suuret infrastruktuurityöt ja tehomaatalous, ja aloista, joista aiheutuu merkittäviä terveys- ja ympäristöriskejä, kuten ydinenergiasta, geneettisesti muunnetuista organismeista ja haitallisista kemiallisista tuotteista.
http://www.europarl.europa.eu/

That is done by making use of renewable resources and sustainable solutions and gradually abandoning sectors that use up and waste resources, such as major infrastructure works and intensive agriculture, and those that create major health and environmental risks, such as nuclear energy, GM organisms and harmful chemical products.
http://www.europarl.europa.eu/

Siitä lähtien sitä on toistettu paljon EU: ssa, ja teollisuusmaat ovat Afrikan vuodesta lähtien käsitelleet samoja kysymyksiä, nimittäin siirtomaavallan purkamista, Eurooppaan suuntautuvaa muuttoliikettä, tarvetta rakentaa ja ylläpitää infrastruktuuria sekä rakentaa kaivoja, ottaa käyttöön kastelu-ja koulutusjärjestelmiä ja tehomaatalous, vähentää paimentolaistaloutta ja ottaa käyttöön sellainen metsänistutussuunnitelma, jonka avulla Sahelin yhä lisääntyvää aavikoitumista voidaan torjua ratkaisevasti.

My second point concerns an area in which the European Union actually has been spending money, and needs to continue to do so without counting the cost too closely.

Siitä lähtien sitä on toistettu paljon EU:ssa, ja teollisuusmaat ovat Afrikan vuodesta lähtien käsitelleet samoja kysymyksiä, nimittäin siirtomaavallan purkamista, Eurooppaan suuntautuvaa muuttoliikettä, tarvetta rakentaa ja ylläpitää infrastruktuuria sekä rakentaa kaivoja, ottaa käyttöön kastelu- ja koulutusjärjestelmiä ja tehomaatalous, vähentää paimentolaistaloutta ja ottaa käyttöön sellainen metsänistutussuunnitelma, jonka avulla Sahelin yhä lisääntyvää aavikoitumista voidaan torjua ratkaisevasti.
http://www.europarl.europa.eu/

Ever since, it has been a familiar refrain in the EU, which has been accompanied by efforts undertaken, since the Year of Africa, by the world’s developed countries to address the same questions, namely decolonisation, immigration to Europe, the need to build and maintain infrastructure, to build wells, to introduce irrigation, education, efficient farming based on agricultural production, to reduce nomadic pastoralism and to implement the forest planting plan as a key factor in the fight against the increasing desertification of the Sahel.
http://www.europarl.europa.eu/

3.11 Euroopan maataloudella on tässä yhteydessä aivan erityinen, tavallaan kahtalainen roolinsa. Perinteisesti maatalous on entisten laajaperäisten ja erittäin monipuolisten maakäyttömuotojensa ansiosta lähinnä lisännyt lajimonimuotoisuutta. Monet laajaperäiset käyttömuodot eivät kuitenkaan ole enää aikoihin olleet kannattavia, ja siksi ne on korvattu voimaperäisemmillä eli luonnon prosesseihin voimakkaammin puuttuvilla käyttömuodoilla. Tämä vaikuttaa biologiseen monimuotoisuuteen kahdella tavalla: yhtäältä tehomaatalous on omiaan vähentämään lajirunsautta merkittävästi, ja toisaalta laajaperäisesti ja luonnonläheisesti viljeltyjen alojen hyötykäytöstä luopumisen ja pitkäaikaisen viljelemättä jättämisen tai käytön muuttumisen vuoksi katoaa arvokkaita biotooppeja. Maatalous voi siis harjoittamistavan mukaan joko edistää biologista monimuotoisuutta tai vähentää sitä.

3.11 Agriculture in Europe has a particular, almost dual role to play in this process. Historically, extensive and highly varied farming practices did, in the first instance, help boost biodiversity. However, many of these extensive practices have long ceased to be economical, and have therefore been replaced by more intensive uses that have a greater impact on the natural processes. This has a twofold effect on biodiversity. Not only does intensive farming play a major role in biodiversity decline, but valuable biotopes are also lost through land being abandoned or, on sites that were formerly farmed extensively or in a near-natural way, being allowed to fall permanently fallow or undergoing a change of use. Depending on how it is practised, therefore, agriculture either benefits or harms biodiversity.