Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hankkeeseen kuuluu monta ennennäkemätöntä toimenpidettä: luonnonsuojelua koskeva tietokonepeli ja matkapuhelimiin ladattavissa olevan paikkatietojärjestelmään perustuvan luontokartan kehittäminen.
the projects include several novel measures: a nature restoration computer game and the development of a gis-based nature map, which can be downloaded onto mobile phones.
pyydän komissiota kiinnittämään huomiota myös niihin moniin tietokonepeleihin, jotka saavat lapset käyttäytymään aggressiivisesti.
i would also draw the commission 's attention to the many computer games which encourage children to behave aggressively.