Todistelu

Taking of evidence

Todistelu

Burden of proof, etc.

17 artikla – Todistelu

Article 17 – Burden of proof

SUULLINEN KÄSITTELY JA TODISTELU

ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE

17 19 artikla – Todistelu

Article 1719 – Evidence

32 artikla Todistelu 1.
http://www.ecb.int/

Article 32 Evidence 1.
http://www.ecb.int/

B Osa Suullinen käsittely ja todistelu

Oral proceedings and taking of evidence

Tämä todistelu on teidän käsissänne.
http://www.europarl.europa.eu/

The onus is on you.
http://www.europarl.europa.eu/

todistelu valitusmenettelyssä, johon sisältyy todistajien kuuleminen, asiantuntijalausunnot tai katselmus: 250 ecua;

in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: ECU 250;

Mutta minua vaivaa joidenkin todistelu siitä, että Bosman-tuomio tekee eurooppalaisten urheiluseurojen nuorisotyön mahdottomaksi.
http://www.europarl.europa.eu/

But I find it difficult to accept the reasons given by some people, who say that the Bosman ruling is making it impossible for sports clubs in Europe to promote youth sport.
http://www.europarl.europa.eu/

Mutta minua vaivaa joidenkin todistelu siitä, että Bosman-tuomio tekee eurooppalaisten urheiluseurojen nuorisotyön mahdottomaksi.

I have tabled these amendments because they are on a very topical issue.

Kollega Abitbolille, joka valittaa jatkuvasti unionin demokratiavajetta, haluaisin sanoa: siinä todistelu kääntyy aivan päälaelleen.

To Mr Abitbol, who is constantly lamenting the democratic deficit in the EU, I would like to say that there the argument is being turned around precisely the wrong way.

1. Todistelu voi tapahtua ehdolla, että todistelua pyytänyt menettelyn osapuoli maksaa virastolle ennakkomaksun, jonka virasto vahvistaa arvion perusteella.

1. The taking of evidence may be made conditional upon deposit with the Office, by the party to proceedings who requested that such evidence be taken, of a sum to be quantified by the Office by reference to an estimate of the costs.

Todistelut ihmisoikeuksista ja syrjimättömyydestä jäävät pelkiksi suullisiksi lupauksiksi ilman kannekelpoisia takuita.
http://www.europarl.europa.eu/

Statements on human rights and non-discrimination are not worth the paper they are written on unless there are legally enforceable guarantees.
http://www.europarl.europa.eu/

Haagin ohjelmaa koskevassa toimintasuunnitelmassa ehdotusta todistelua koskevista takeista on kaavailtu vuodeksi 2007[11]. Komissio pyrkii selvittämään, ovatko todistelua koskevat takeet keskinäisen luottamuksen kannalta oleellisia, kun on kyseessä todisteiden siirtäminen maasta toiseen.

A proposal on evidence-based safeguards is planned for 2007 in the Hague Programme Action Plan[11]. The Commission wants to know whether evidence-based safeguards are essential for mutual trust where exchange of evidence across borders is concerned.

Tätä todistelua ei voi ollenkaan hyväksyä.
http://www.europarl.europa.eu/

This argument is the least unacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

h) todisteluun ja menettelyyn, ellei 17 artiklasta muuta johdu;

(h) evidence and procedure, without prejudice to Article 17;

i) todisteluun ja menettelyyn, ellei 19 artiklasta muuta johdu.

i) evidence and procedure, without prejudice to Article 19.

Ymmärrän kyllä hyvin arvoisan edustajan todistelut, mutta toivon hänen olevan kanssani samaa mieltä siitä, että meidän on kiinnitettävä huomio muutamiin lähtökohtiin.
http://www.europarl.europa.eu/

I understand the thrust of the honourable member's argument, but I hope she will agree with me that we have to abide by a number of premises.
http://www.europarl.europa.eu/

Mielestäni on niin, että jos tutkijat eivät voi mennä Irlanninmerelle esittämään perustelujaan, heidän todisteluissaan tuskin on kyse tieteestä.
http://www.europarl.europa.eu/

I say that if the scientists cannot go and argue their case in the Irish Sea then it must not be a scientific case that they are really arguing.
http://www.europarl.europa.eu/