Results for toisesta näkökulmasta translation from Finnish to English

asioita on tarkasteltava toisesta näkökulmasta.
we have to look at things from a different perspective.

se on tasa-arvoa toisesta näkökulmasta nähden.
that is true equality, as seen from another perspective.

toisesta näkökulmasta käytetään nimitystä rahatalouden analyysi.
the ecb refers to this as the “economic analysis”.

näihin kaikkiin palataan, hyvinkin toisesta näkökulmasta.
they all lit up, quite a different point of view.

terrorismiin kiinnitetään yleensä huomiota vain toisesta näkökulmasta.
in light of our european tradition in promoting human rights, we must set out a very clear strategy if we are to work in this context.

komissio on käsitellyt erityisesti yhdistyksiä myös toisesta näkökulmasta.
the commission has also addressed a number of issues from a different standpoint, in particular the question of associations.

haluan vain pyytää komissaaria tarkastelemaan työttömyyskriteereitä toisesta näkökulmasta.
i just wish to ask the commissioner about another aspect of looking at unemployment criteria.

niinpä on selvää, että ongelmaa on tarkasteltava toisesta näkökulmasta.
so it is clear that we have to look at the problem from a different angle.

näiden seikkojen vuoksi tutkijat lähestyivät asiaa toisesta näkökulmasta.
these problems lead analysts to approach the problem from a different angle.

tätä kohtaa, joka on hyvin tärkeä, on korostettava myös toisesta näkökulmasta.
the eu has the task of making countries who want to cooperate with us aware of their own resources.

arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, haluaisin puhua eräästä toisesta näkökulmasta.
mr president, ladies and gentlemen, i would like to look at another aspect of these agreements.

– arvoisa puhemies, ehkäpä meidän pitäisi tarkastella ongelmaa toisesta näkökulmasta.
firstly, does the council consider as adequate the method proposed by the commission for calculating the gni average for the 4% capping for the whole seven-year period of the financial perspective?

oikeushenkilöiden rikosoikeudellisen vastuun puolestapuhujat sen sijaan katsovat asiaa aivan toisesta näkökulmasta.
those who support the idea see things in a very different light.

jos haluamme puolustaa oikeutta elämään ja eläinten oikeuksia, meidän on lähestyttävä asiaa toisesta näkökulmasta.
if we want to defend the right to life and the rights of animals, then we need to approach this from a different angle.

menestyksen sijaan naiset ovat aikaansaaneet itsenäisen ja pysyvän suuntauksen käsitellessään toisesta näkökulmasta ympäröivää maailmaa. maa.
consequently, they gained a tradition of independence and the persistence of another perspective of the world around them.

sosiaalinen toimintaohjelma on tärkeä myös toisesta näkökulmasta, sillä kyseessä on kansalaisten halu sitoutua eu: n hankkeeseen.
the social agenda is important in another perspective too, namely people 's willingness to take the eu project to heart.

haluan tämän vuoksi keskittyä tarkastelemaan vielä kerran pakolaisten maahanmuuttoa ja ulkorajojen valvontaa koskevaa kysymystä toisesta näkökulmasta.
i shall concentrate, therefore, on looking at the question of asylum, immigration and security of external borders from a different point of view.

mikäli tarkastelemme asiaa tästä toisesta näkökulmasta, meidän on ikävä kyllä todettava, ettei minkäänlaista kehitystä ole tapahtunut.
if we take this second approach, we must acknowledge with some disappointment that no progress whatsoever has been made.

mielestäni meidän on katsottava asiaa toisesta näkökulmasta eikä pidettävä sitä vain kustannuksena, taakkana ja ponnistuksena vaan itse asiassa osana tulevaisuutta.
i think that we have to turn it around and not only see it as a cost, a burden, an effort, but actually as part of the future.

toivoisin, että kiinan ja euroopan suhteita, jotka ovat 21. vuosisadan suuri haaste, käsiteltäisiin lähiaikoina aivan toisesta näkökulmasta.
i hope that sino-european relations, a major challenge for the 21st century, will soon be looked at from a completely different angle.