Results for turvamääräysten translation from Finnish to English

yhdentää kansainvälisten turvamääräysten tulkintaa
ensure a higher degree of harmonization of the way in which international safety rules are interpreted;

varmistetaan turvamääräysten tehokas täytäntöönpano komissiossa.
ensure effective implementation of the security provisions in the commission

kansallisten turvamääräysten voimassaolo on määriteltävä sitovasti.
the validity of national safety and security provisions must be made binding.

joidenkin turvamääräysten mahdollinen poistaminen meriliikenteen palveluilta.
consideration of abrogation of some regulatory safety obligations for the maritime service

kaikki muut olennaiset yksityiskohtaiset tiedot turvamääräysten mukaisuuden arvioimiseksi;
all other particulars essential for an assessment of compliance with safety requirements;

yksittäisistä turvamääräysten rikkomisista langetettiin 12 051 sakkorangaistusta ja 32 269 varoitusta.
about the european agency for safety and health at work

yksityiskohtiaan myöten toimiva kierrätysjärjestelmä tuhottiin turvamääräysten huomiotta jättämisen vuoksi.
a recycling system that functions well in part has been ruined because safety factors have been disregarded.

turvamääräysten takia turvatarkastus on tehtävä normaalisti, vaikka asiakas esittäisi lääkärintodistuksen.
due to safety regulations the security check must be done normally, even if the customer shows a doctor’s certificate.

ilman ankarimpien turvamääräysten noudattamista liittyminen euroopan unioniin ei varmasti voi tulla kyseeseen.
without adherence to the strictest possible safety standards there can be no talk of accession to the european union.

pelkäsin, että etsitte bensiinilasillista, mikä ei tietenkään olisi ollut parlamentin turvamääräysten mukaista.
i was afraid that you might look for a glass of benzene, which would not of course accord with the security conditions of the house.

näin ollen euratomin turvamääräysten mukaisten tarkistusten perusteella ei näytä siltä, että nämä ilmoitukset olisivat olleet asiattomia.
therefore the verifications performed by euratom safeguards did not indicate that these declarations had been incorrect.

mitä kalastajiin tulee, he eivät olleet kovin halukkaita tekemään investointeja, jotka olivat välttämättömiä ankarien turvamääräysten noudattamiseksi.
fishermen were not very inclined to make the investments needed to comply with drastic safety standards.

■ kalastuksen yhteisvaliokunta hyväksyi täysistunnossaan 2. helmikuuta 1998 yhteisen julkiføusuman erityisesti pienille kalastusaluksille tarkoitettujen turvamääräysten laatimisen tarpeesta.
■ a joint opinion on the need to introduce safety requirements on board fishing vesseb - and the smallest vesseh in particular - was adopted by the joint committee on sea fishing at its plenary meeting of 2 february 1998.

onneksi nykyistä meriliikennettä sääntelevien lukuisten kansainvälisten turvamääräysten, paremman tiedon vastaanottamisen ja tietoisuuden lisäämisen ansiosta onnettomuudet ja saastuminen ovat kuitenkin vähentyneet selvästi.
fortunately, because of both the extensive international safety regulations and the more rational attitude and greater awareness that today govern sea transport, accidents and pollution have been considerably reduced.

tärkeää on myös turvamääräysten soveltamisen valvonta sekä alusten, satamien ja niin kansainvälisten kuin kansallistenkin merikuljetusten turvallisuudesta vastaavista henkilöistä koostuvien ryhmien kouluttaminen käytännön kokemuksen ja simulaation avulla.
it is also important to monitor application of the security measures and train teams through practical experience and simulations involving staff responsible for the safety of ships, ports and both international and domestic maritime transport.

tämänkaltainen toiminta edellyttää välttämättä kansainvälisen merenkulkujärjestön hyväksymien kansainvälisten turvamääräysten täytäntöönpanoa koko euroopan yhteisössä ja näin ollen eu: n yhteisen politiikan määrittelemistä tällä alalla.
i would therefore like to congratulate the commissioner on her proposals and the rapporteur on her determination and will for these measures to be applied quickly.

jäsenvaltioiden olisi nimitettävä "sataman toimivaltainen turvaviranomainen" koordinoimaan kussakin yhteisön satamassa tässä asetuksessa vahvistettujen turvamääräysten soveltamista alusten ja satamarakenteiden osalta.
for each community port, the member state concerned should appoint a “competent authority for port security” responsible for coordinating the application of the security measures laid down in this regulation as they apply to ships and port facilities.

jos lentokoneessa on ohjaamon ja matkustamon välinen ovi, se on voitava lukita, ja lisäksi on laadittava menetelmät, joilla matkustamomiehistö voi ilmoittaa ohjaamomiehistölle matkustamossa havaitusta epäilyttävästä toiminnasta tai turvamääräysten rikkomisesta.
in an aeroplane which is equipped with a flight crew compartment door, this door shall be capable of being locked, and means shall be provided by which the cabin crew can notify the flight crew in the event of suspicious activity or security breaches in the cabin.

jos lentokoneessa on ohjaamon ja matkustamon välinen ovi, se on voitava lukita. lisäksi on järjestettävä tai laadittava viranomaista tyydyttävät keinot tai menetelmät, joilla matkustamomiehistö voi ilmoittaa ohjaamomiehistölle matkustamossa havaitusta epäilyttävästä toiminnasta tai turvamääräysten rikkomuksista.
in all aeroplanes which are equipped with a flight crew compartment door, this door shall be capable of being locked, and means or procedures acceptable to the authority shall be provided or established by which the cabin crew can notify the flight crew in the event of suspicious activity or security breaches in the cabin.

irlannin hallitukset ovat toinen toisensa jälkeen ilmaisseet huolensa sellafieldin, entiseltä nimeltään windscalen, voimalan toiminnasta ja erityisesti bnfl-yhtiön lukemattomista turvamääräysten rikkomuksista ja brittiviranomaisten ylimielisestä asenteesta suvereenin ja ystävällisen naapurin huolia kohtaan.
successive irish governments have voiced their concern about the operation of the sellafield plant, formerly known as windscale, and in particular the innumerable security breaches by the bnfl and the arrogance of the british authorities towards the legitimate concerns of a sovereign and friendly neighbour.