Results for työaikalainsäädännön translation from Finnish to English

■ työaikalainsäädännön ja -sopimusten kehitys (hanke 0106)
■ developments in working time legislation and agreements (project 0106)

eu:n työaikalainsäädännön teho on kuitenkin viime vuosina kyseenalaistettu monista syistä.
over the last few years, however, the effectiveness of eu working time legislation has been questioned on several grounds.

yhdeksän tunnin maksimiraja on eri eläinlajeja koskevien tutkimusten ja työaikalainsäädännön välinen kompromissi.
the nine-hour maximum limit is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.

enintään yhdeksän tunnin kuljetusaika on eri eläinlajeja koskevien tutkimusten ja työaikalainsäädännön välinen kompromissi.
the nine-hour maximum travel time is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.

tekemällä ero liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden välille työaikalainsäädännön soveltamisessa annetaan mahdollisuus epäreiluun kilpailuun.
making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.

— työn organisoinnin nykyaikaistamista on jatkettava. työaikalainsäädännön täytäntöönpano on merkittävä uusi haaste pienille yrityksille.
— the modernisation of work organisation needs to be pursued; the implementation of working time legislation constitutes an important new challenge for small enterprises,

olen täysin samaa mieltä esimerkiksi siitä, että mitään toimialaa ei pitäisi jättää yhteisön työaikalainsäädännön ulkopuolelle.
i completely agree, for example, that no sector or activity should be excluded from community legislation on working time.

esimerkiksi ruotsin työaikalainsäädännön mukaan päivystys muodostaa kolmannen aikatyypin, joka ei ole työaikaa mutta ei myöskään lepoaikaa.
in swedish working time legislation, for example, time spent on call is deemed to be a third type of time, which is neither working time nor a rest period.

asiakkaiden vähittäisen ja myöhäisen saapumisen seurauksena palvelua joudutaan liiton mukaan pitkittämään, mikä saattaa puolestaan johtaa työaikalainsäädännön rikkomiseen.
the staggered, late arrival of their customers is claimed to extend duty hours and thus to cause non‑compliance with the timetabling requirements of the labour code.

tsk suosittelee, että komissio perustaisi "tilapäisen sekakomitean", jonka tehtävänä olisi määritellä alan työaikalainsäädännön sisältö.
the esc suggests that the commission set up a "joint ad hoc group" to decide what working time legislation is required in this area.

lisäksi eräiden direktiivin säännösten sekä euroopan unionin tuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet ovat aiheuttaneet oikeudellista epävarmuutta tai jopa johtaneet joidenkin työaikalainsäädännön keskeisten säännösten noudattamatta jättämiseen.
moreover, difficulties in implementing some of its provisions or court of justice rulings have led to legal uncertainty or even slippage in compliance as regards some important aspects.

eu:n työaikalainsäädännön pääasiallisena tavoitteena on suojella työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta kohtuuttoman pitkien työaikojen, riittämättömän levon ja epäsäännöllisten työaikojen haitallisilta vaikutuksilta.
the main objective of the eu's working time legislation is to protect workers against the adverse effects on their health and safety by working excessively long hours, inadequate rest periods or disruptive work patterns.

tanskan valtuuskunta korosti toivovansa, että kalastajat jätettäisiin yhteisön työaikalainsäädännön ulkopuolelle ottaen huomioon ne erityisolosuhteet, joissa kalastusalalla toimitaan ja joiden vuoksi valtuuskunta katsoo tiukkojen työaikasääntöjen soveltamisen olevan mahdotonta.
the danish delegation stressed its wish to have fishermen excluded from any community legislation on working time, given the specific conditions under which the fisheries sector operates and which, according to this delegation, make it impossible to implement strict rules on working time.

viimeiseksi on erittäin tärkeää huomauttaa, että työaikalainsäädännön soveltaminen itsenäisiin kuljettajiin on tehotonta ja hyvin vaikeaa, sillä näiden kuljettajien ei tarvitse kirjata työaikaansa ylös palkanmaksua varten, puhumattakaan siitä, että näiden säädösten soveltamisen hallinnolliset kustannukset olisivat hyvin suuret.
lastly, it is very important to point out that the application of working time rules to self-employed drivers is ineffectual and very difficult to achieve, since these drivers do not have to record their working time for salary purposes, not to mention the fact that the administrative costs of applying such rules would be very high.

haluan lopettaa sanomalla, että euroopan parlamentti on monessa kohdassa osoittanut olevansa tärkeä euroopan työaikalainsäädännössä.
i want to conclude by saying that, on more than one occasion, the european parliament has shown itself to be a significant force where working time legislation in europe is concerned.