henkilöstön eläkemaksut on maksettava takaisin korkoineen työsopimuksen päättyessä.
http://www.ecb.int/

the staff contribution is repayable at the termination of the employment contract together with accrued interest thereon.
http://www.ecb.int/

työtekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä;
http://www.ecb.int/

protection of workers where their employment contract is terminated;
http://www.ecb.int/

Ne kuuluvat kiinteänä osana EKP: n ja sen työntekijöiden välisiin työsopimuksiin.
http://www.ecb.int/

They form an integral part of the individual contracts of employment between the ECB and its staff members.
http://www.ecb.int/

Hakijoiden pitäisi tulla toimielinten ulkopuolelta, ja heidän työsopimuksensa pitäisi tarvittaessa tehdä määräajaksi.
http://www.europarl.europa.eu/

They should be external candidates, where necessary on limited-term contracts.
http://www.europarl.europa.eu/

d) työtekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä;
http://www.ecb.int/

( d) protection of workers where their employment contract is terminated;
http://www.ecb.int/

suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä;- työntekijöiden
http://www.ecb.int/

protection o f workers where their employment contract is terminated;
http://www.ecb.int/

Arvoisa puhemies, työllisyyden todellinen arvo näkyy työsopimuksina ja palkkanauhoina.
http://www.europarl.europa.eu/

The value truly placed in employment, Mr President, can be seen in employment contracts and pay slips.
http://www.europarl.europa.eu/

Toinen asia on lomaoikeutta koskevien säännösten kiertäminen käyttämällä määrä-aikaisia työsopimuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Another issue is the infringement of the right to leave where there is a limited contract of employment.
http://www.europarl.europa.eu/

Ammattilaisurheilijat ovat myös saalista monille välittäjille, joilla on yksinoikeus neuvotella heidän työsopimuksistaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Professional sportspeople are also preyed upon by numerous agents who have exclusive rights to negotiate their employment contracts.
http://www.europarl.europa.eu/

Tätä varten laillistamisen ehdoksi asetettiin työsopimuksen esittäminen.
http://www.europarl.europa.eu/

To achieve this, employment contracts were required for regularisation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ruotsissa vakituiset työsopimukset ovat vallitseva käytäntö.
http://www.europarl.europa.eu/

In Sweden, permanent employment is the rule.
http://www.europarl.europa.eu/

Palautan mieliin, että työsopimuksen tekeminen riittää tämän mietinnön mukaan pakolaisaseman saamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

I would point out that according to this report, a contract of employment will be sufficient to obtain refugee status.
http://www.europarl.europa.eu/

Kysymys on siis muutetusta työsopimuksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

It is, therefore, a modified request.
http://www.europarl.europa.eu/

Sanoisin kuitenkin sivuhuomauksena pahoittelevani sitä, että emme käytä henkilöstöasioissa enemmän määräaikaisia työsopimuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

I would, however, say as an aside that I regret that in staffing issues we do not make more use of fixed term contracts.
http://www.europarl.europa.eu/

Kehotan työmarkkinaosapuolia tekemään työsopimuksista joustavampia ja jatkamaan työorganisaatioiden nykyaikaistamista.
http://www.europarl.europa.eu/

I urge both sides of industry to make employment contracts more flexible and further modernise the organisation of work.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, työllisyyden todellinen arvo näkyy työsopimuksina ja palkkanauhoina.
http://www.europarl.europa.eu/

The value truly placed in employment, Mr President, can be seen in employment contracts and pay slips.
http://www.europarl.europa.eu/

Tarvitsemme henkilöstösääntöjä ja työsopimuksia, jotka sääntelevät avustajien sosiaalioikeuksia ja muita oikeuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a need for conditions of service and contracts of employment that regulate the social and other entitlements of assistants.
http://www.europarl.europa.eu/

joustavuuden lisääminen nykyiseen työlainsäädäntöön, jolloin työnhakijoille tarjottaisiin erityyppisiä työsopimuksia ja työaikasäännöksiä,
http://www.europarl.europa.eu/

greater flexibility in current legislation in the labour field, which would lead to those seeking employment being offered various types of employment contracts and working time regulations;
http://www.europarl.europa.eu/

Lopuksi toteaisin, että meidän tulisi äänestää ryhmämme esittämän tarkistuksen puolesta. Sen mukaan määräaikaiset työsopimukset olisi muutettava kestoltaan määrittelemättömiksi uusittaessa viisivuotisia työsopimuksia viiden vuoden määräajaksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I think that we should vote in favour of adopting the amendment by our group changing contracts of fixed duration to contracts of indefinite duration where five-year contracts are renewed for a further five years.
http://www.europarl.europa.eu/

Maissa, joissa tätä asiaa säädellään asianmukaisella tavalla, taataan usein toistaiseksi voimassa olevia tai pitkäaikaisia työsopimuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

The countries where this is properly regulated usually guarantee contracts for an indefinite period of time or long contracts.
http://www.europarl.europa.eu/