Arvoisa puhemies, tiedätte, että on tehty useita yrityksiä, etenkin IGAT: n puitteissa rauhanneuvottelujen uudelleenaloittamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, you realise that various attempts have been undertaken, in IGAT as elsewhere, to try to get the peace talks back on to the rails.
http://www.europarl.europa.eu/

Aminotransferaasipitoisuudet pitää tarkistaa kolmen vuorokauden sisällä hoidon uudelleenaloittamisesta ja sitten uudelleen kahden viikon kuluttua ja sen jälkeen yllä mainittujen suositusten mukaisesti.
http://www.emea.europa.eu/

Aminotransferase levels must then be checked within 3 days after re-introduction, then again after a further 2 weeks, and thereafter according to the recommendations above.
http://www.emea.europa.eu/

38 uudelleenaloittamisen jälkeen.
http://www.emea.europa.eu/

38 or any other medicine containing abacavir (i. e.
http://www.emea.europa.eu/

Joissakin hyvin harvinaisissa tapauksissa yliherkkyyttä on ilmoitettu abakaviirin uudelleenaloittamisen yhteydessä vaikka potilaalla ei ole ennen hoidon lopettamista ollut yhtään yliherkkyyteen viittaavaa oiretta.
http://www.emea.europa.eu/

Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when abacavir was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
http://www.emea.europa.eu/

Se, että yhteisö ratifioi Yhdistyneiden kansakuntien merioikeutta koskevan yleissopimuksen, luo vahvemman oikeudellisen perustan ehdotuksellemme kansainvälisen oikeuden osalta ja mahdollistaa toivottavasti ehdotusta koskevien keskustelujen uudelleenaloittamisen yhteisössä.
http://www.europarl.europa.eu/

The imminent ratification by the Community of the United Nations Convention on the Law of the Sea gives a stronger legal basis to our proposal with regard to international law and hopefully that will allow a re-opening of the discussions within the Community on the proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Sudanin vapautusliikkeen ja toisaalta Justice and Equality Movement -liikkeen edustajat ilmoittivat maanantaina sitoutuneensa tulitaukoon ja neuvottelujen uudelleenaloittamiseen ehdoitta Sudanin hallituksen kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

Representatives from the two groups – the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement – declared on Monday their commitment to a ceasefire and to unconditionally resuming talks with the Sudanese Government.
http://www.europarl.europa.eu/

Vaikeissa tapauksissa potilaalle voidaan antaa hoidon uudelleenaloittamisen yhteydessä lyhyen aikaa steroideja suun kautta.

In severe cases this reintroduction could be conducted in combination with a short period of oral steroid administration.

Sidofoviirihoidon uudelleenaloittamisen hyöty - / riskitasapainoa ei ole vielä arvioitu sellaisilta potilailta, jotka ovat toipuneet sidofoviiriin liittyvästä nefrotoksisuudesta täysin.
http://www.emea.europa.eu/

For those patients who fully recover from cidofovir associated renal toxicity, the benefits-risk balance of reintroducing cidofovir has not yet been evaluated.
http://www.emea.europa.eu/

Ei ole riittävästi tietoa siitä, onko lamivudiinihoidon uudelleenaloittamisesta hyötyä potilaille, joilla maksatulehdus uusii hoidon jälkeen.
http://www.emea.europa.eu/

For patients who develop evidence of recurrent hepatitis post-treatment, there are insufficient data on the benefits of re-initiation of lamivudine treatment.
http://www.emea.europa.eu/

Hoidon uudelleenaloittamisesta tilanteessa, jossa edellisen annoksen antamisesta on kulunut yli 8 viikkoa, on vain vähän kokemusta.
http://www.emea.europa.eu/

There is little experience from re administration after more than 8 weeks since the previous dose.
http://www.emea.europa.eu/

Tämä yliherkkyysdiagnoosin viivästyminen aiheutti abakaviirihoidon jatkamisen tai uudelleenaloittamisen, jonka seurauksena yliherkkyysreaktio paheni tai johti kuolemaan.
http://www.emea.europa.eu/

This delay in diagnosis of hypersensitivity has resulted in abacavir being continued or re-introduced, leading to more severe hypersensitivity reactions or death.
http://www.emea.europa.eu/

Joitakin kertoja potilas, jolla on ollut vain yksi varoituskortissa mainituista oireista ennen hoidon lopettamista, on saanut hengenvaarallisen yliherkkyysreaktion abakaviirihoidon uudelleenaloittamisen jälkeen.
http://www.emea.europa.eu/

36 Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when abacavir was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
http://www.emea.europa.eu/

Joissakin hyvin harvinaisissa tapauksissa yliherkkyyttä on ilmoitettu abakaviirin uudelleenaloittamisen yhteydessä vaikka potilaalla ei ole ennen hoidon lopettamista ollut yhtään yliherkkyyteen viittaavaa oiretta.
http://www.emea.europa.eu/

On very rare occasions hypersensitivity has been reported when abacavir was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
http://www.emea.europa.eu/

Seurantatutkimusta Herceptin- hoidon jatkamisen tai sen uudelleenaloittamisen turvallisuuden selvittämiseksi ei ole tehty sellaisilla potilailla, joilla ilmeni sydäntoksisuusoireita.
http://www.emea.europa.eu/

The safety of continuation or resumption of Herceptin in patients who experience cardiotoxicity has not been prospectively studied.
http://www.emea.europa.eu/

Tämä yliherkkyysdiagnoosin viivästyminen aiheutti Ziagen- hoidon jatkamisen tai uudelleenaloittamisen, jonka seurauksena yliherkkyysreaktio paheni tai johti kuolemaan.
http://www.emea.europa.eu/

This delay in diagnosis of hypersensitivity has resulted in Ziagen being continued or re-introduced, leading to more severe hypersensitivity reactions or death.
http://www.emea.europa.eu/

Joitakin kertoja potilas, jolla on ollut vain yksi varoituskortissa mainituista oireista ennen hoidon lopettamista, on saanut hengenvaarallisen yliherkkyysreaktion Ziagen- hoidon uudelleenaloittamisen jälkeen.
http://www.emea.europa.eu/

50 Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when Ziagen was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
http://www.emea.europa.eu/

58 Joissakin hyvin harvinaisissa tapauksissa yliherkkyyttä on raportoitu Ziagenin uudelleenaloittamisen yhteydessä vaikka potilaalla ei ole ennen hoidon lopettamista ollut yhtään yliherkkyyteen viittaavaa oiretta.
http://www.emea.europa.eu/

58 On very rare occasions hypersensitivity has been reported when Ziagen was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
http://www.emea.europa.eu/

Nopeasti alkavia yliherkkyysreaktioita, joista jotkut ovat olleet henkeä uhkaavia, on esiintynyt Ziagenin uudelleenaloittamisen jälkeen potilailla, joilla esiintyy ainoastaan yksi tärkeimmistä yliherkkyysreaktion oireista (ihottuma, kuume, maha/suolikanava -hengitystie -tai yleisoireet, kuten uupumus ja sairaudentunne) ennen Ziagenin lopettamista.

Hypersensitivity reactions with rapid onset, including life-threatening reactions have occurred after restarting Ziagen in patients who had only one of the key symptoms of hypersensitivity (skin rash, fever, gastrointestinal, respiratory or constitutional symptoms such as lethargy and malaise) prior to stopping Ziagen.

Nopeasti alkavia yliherkkyysreaktioita, joista jotkut ovat olleet henkeä uhkaavia, on esiintynyt Ziagenin uudelleenaloittamisen jälkeen potilailla, joilla oli vain yksi tärkeimmistä yliherkkyysreaktion oireista (ihottuma, kuume, maha/suolikanava -, hengitystie -tai yleisoireet, kuten uupumus ja sairaudentunne) ennen Ziagenin lopettamista.

Hypersensitivity reactions with rapid onset, including life-threatening reactions have occurred after restarting Ziagen in patients who had only one of the key symptoms of hypersensitivity (skin rash, fever, gastrointestinal, respiratory or constitutional symptoms such as lethargy and malaise) prior to stopping Ziagen.

4 Ziagenin uudelleenaloittamisen jälkeen potilailla, joilla esiintyi ainoastaan yksi tärkeimmistä yliherkkyysreaktion oireista (ihottuma, kuume, maha/suolikanava -, hengitystie -tai yleisoireet, kuten uupumus ja sairaudentunne) ennen Ziagenin lopettamista.

Hypersensitivity reactions with rapid onset, including life-threatening reactions have occurred after restarting Ziagen in patients who had only one of the key symptoms of hypersensitivity (skin rash, fever, gastrointestinal, respiratory or constitutional symptoms such as lethargy and malaise) prior to stopping Ziagen.