From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sen pitäisi käsittää ennen kaikkea vahingonkorvausoikeus, mainonta, kaupallinen viestintä, vapaat ammatit ja tavaramerkit.
it should encompass in particular the areas of private law, advertising, commercial communications, freelance work and trademarks.
ministeriön vastuualuetta ovat esimerkiksi perhe- ja perintöoikeus, sopimus- ja vahingonkorvausoikeus, kuluttajansuoja ja yhtiöoikeus.
for instance family and inheritance law, contract law, law of damages, consumer protection and company law belong to the ministry's area of responsibility.
euroopan yksityisoikeuden säännöstön olisi katettava sopimusoikeuden ja siihen kuuluvien sopimustyyppien lisäksi vahingonkorvausoikeus, perusteeton etu sekä asiainhuolto toisen hyväksi.
a european civil code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
tässä direktiiviehdotuksessa vahingonkorvausoikeus langetetaan tietenkin saastuttajalle, ja pyydän jo nyt, että parlamentti voisi äänestää näiden kysymysten ja asioiden puolesta ja vahvistaa puhemiehistön tekemän päätöksen.
this is a proposal for a directive which clearly places civil liability on the polluter 's shoulders, and it is on the basis of these problems, these issues, that i now ask parliament to vote for the motion and confirm the decision that the bureau has made.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden historiallinen toimivalta ympäristövastuukysymyksissä vastaa juuri teidän tulkintaanne työjärjestyksemme liitteestä vi, jossa tälle valiokunnalle osoitetaan vahingonkorvausoikeutta koskevat kysymykset alasta riippumatta.
mr president, ladies and gentlemen, the traditional competence of the committee on legal affairs in matters of environmental liability is derived precisely from annex vi to our rules of procedure, which makes this committee responsible for matters of civil liability, regardless of the sector in question.