Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vakuutan
i declare that:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
vakuutan, että edellä mainitut tiedot ovat täydelliset, oikeat ja todenmukaiset
i certify that the above information is complete, true and correct
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
siirron järjestäjän vakuutus: vakuutan, että annetut tiedot ovat parhaan tietoni mukaan täsmälliset ja oikeat.
declaration of the person who arranges the shipment: i certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
jälleenlaivaustodistus: vakuutan, että parhaan tietämykseni mukaan edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.
certificate of transhipment: i certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
viejän ilmoitus: vakuutan, että parhaan tietämykseni mukaan edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.
exporter declaration: i certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
purkamista/jälleenlaivausta koskevat tiedot: vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.
landing/transhipment information: i certify that the above information is complete, true and correct.