Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pyydän komission jäsentä valottamaan näitä kahta kysymystä.
i ask the commissioner to put some flesh on those two issues for us.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
pyytäisin teitä kuitenkin vielä kerran valottamaan asiaa meille täällä parlamentissa.
i would urge you once again to clarify the situation for us.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
kuudessa tutkimuksessa pyritään valottamaan eu:n ympäristöpolitiikan tiettyjä piirteitä taloudellisesta näkökulmasta.
such was the high standard of entries that the jury unanimously agreed to give special commendations to 10 further companies:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eu:n puheenjohtajamaan irlannin pyynnöstä etsk pyrkii käsillä olevassa lausunnossaan selventämään ja valottamaan aihetta.
at the request of the irish presidency of the eu, the eesc aims in this opinion to provide more clarity and transparency on that issue,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pikemminkin siinä pyritään valottamaan aloitteiden keskeisiä ominaisuuksia, kuvaamaan kysymysten taustalla käytävää keskustelua ja nostamaan esiin joitakin esimerkkejä.
rather, it aims to provide an overview of key characteristics of these initiatives, describing the debate underlying the various issues and highlighting some examples.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pyrin mietinnössäni erityisesti valottamaan iranin poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista sisäistä kehitystä ja tekemään sen perusteella irania koskevaan kantaamme sisältyviä poliittisia johtopäätöksiä.
in this report, i have especially tried to shed light on iran 's internal developments in the political, economic and social spheres and to draw from them political conclusions for our attitude towards iran.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
pyysin sir leon brittania valottamaan menettelyä hieman, koska euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden välillä, jotka haluavat tulla kumppaneiksi, saattaa olla eturistiriita.
i asked sir leon brittan to shed some light on the procedure because there might be a conflict of interest between the european communities and the member states that want to become partners.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
niissä teksteissä, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, pyritään selventämään valtiontukeen liittyvää oikeudellista tilannetta ja valottamaan arviointiperusteita, joiden mukaan komissio arvioi yksittäisiä valtiontukiasioita.
soft law texts seek to clarify the legal situation relating to state aid and explain the criteria by which the commission assesses specific cases.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sitten hän esitti ajatuksensa "kulttuurien neuvostosta", johon kuuluisi eri kulttuureista lähtöisin olevia ihmisiä, jotka kykenisivät ymmärtämään ja valottamaan ihmiskunnan ongelmia.
pleading for a europe of the cultures, in which thought and the arts would be the driving force of our civilizations, lord menuhin outlined his concept of an 'assembly of cultures' composed of people from different cultural horizons, with a capacity for understanding and shedding light on the problems of humanity.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
heidän avullaan john on pyrkinyt valottamaan tähän asti varsin hämärää osa-aluetta ja selkiyttämään epäselviä kohtia soveltamalla ohjenuoranaan johdonmukaisesti periaatteita, että potilas on aina etusijalla ja että potilaan valinnan olisi määräydyttävä tarpeiden, ei varojen mukaan.
with their help, john has sought to shed light on what has been a very murky area, and to bring clarity where uncertainty prevailed before, based consistently on the twin principles that the patient must always come first and that patient choice should be determined by needs and not by means.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tavallisesti, kun suoritamme arvion ja kun esitän yhteenvedon siitä, meillä on jo olemassa - toivon niin - tietty määrä asioita, jotka auttavat meitä valottamaan pyytämäänne tietoa.
normally when we carry out an assessment and when i present an account of it we are already in possession - i hope - of a certain number of elements that enable us to shed some light on the information you requested.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
pidän ehdottoman välttämättömänä, että myös komissio hyväksyy tässä muodossa tässä mietinnössä selvästi esitetyt ja mietinnön esittelijän valottamat asiat.
i therefore consider it essential for the commission to accept the points laid down in this report, and which have been explained by the rapporteur, as they stand.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: