Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tätä vankilavaltiota johdetaan käsityksemme mukaan mahdollisimman stalinistisella tavalla, ja sortokeinoina käytetään nälässäpitoa, pelottelua ja aivopesua.
this prison state is, as far as we can tell, run in the worst stalinist tradition, with starvation, terror and indoctrination.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
eivätkö eurooppalaiset yritykset käytä kyynisesti hyväkseen työvoimaa tässä vankilavaltiossa, josta on tullut yleinen työleiri ja jossa kansalaisuuden käsite ei enää päde?
surely european businesses are cynically exploiting the workforce in this prison-state, which has become a general labour camp, where the concept of citizenship no longer applies?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: