Tästä syystä monimutkaisten verolakien tulkintaa ja soveltamista olisi yksinkertaistettava mahdollisimman paljon. Lieventäkäämme uusien yritysten ja uudistautumaan uskaltautuvien yritysten rahoituskustannuksia, sijoittakaamme tutkimukseen, tarjotkaamme hankkeita, jotka edistävät ja kannustavat tutkimusta, ja ottakaamme myös nuoret mukaan toimintaan jo koulutusvaiheessa, jotta työnteko ei tulisi merkitsemään heille vain uhrausta vaan myös yhteistyötä ja kumppanuutta.
http://www.europarl.europa.eu/

This requires the greatest possible simplification of the letter and application of the complicated tax laws, putting the cost of money within the reach of new firms and firms courageous enough to regenerate themselves, investment in research and projects to stimulate and encourage research and, finally, involvement of young people through school so that work is not just a synonym for sacrifice but means collaboration and cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio on kyllä selvästi sitoutunut asiaan ja sillä on tahtoa, mutta meidän on epäilemättä pantava täytäntöön vakava politiikka veronkierron ehkäisemiseksi. Eturivin yhtiöt kiertävät verolakeja yksinkertaisesti napsauttamalla hiirtä Internetissä.
http://www.europarl.europa.eu/

There is certainly evidence of commitment and will by the Commission, but we must undoubtedly implement a serious policy to prevent tax evasion by front companies that evade tax laws with a simple click of a mouse through the Internet.
http://www.europarl.europa.eu/

Minulla on kuitenkin valtava ongelma Othmar Karasin mietinnön sen kohdan kanssa, jossa viitataan eri jäsenvaltioiden verolakien eroihin.
http://www.europarl.europa.eu/

I have an enormous problem with one article in Karas' report, however, in which he refers to the differences between taxation laws in various Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Neuvoston päätöstä kyllä tarvitaan, mutta sitä tarvitaan saattamaan voimaan verolakien kumoamisia ja ulottamaan tietyt verot suosimaan Kanariansaarten alueellisia tuotteita, mitä ei ole asianmukaisesti selitetty komission ehdotuksessa.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council decision is, consequently, necessary, but to validate tax exemptions and their extension to Canarian regional products, an aspect that is not properly clarified in the Commission proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Jäsenvaltioiden olisi ilman muuta muutettava verolakejaan, jotta kyseiset voitelurahat eivät olisi verovähennyskelpoisia.
http://www.europarl.europa.eu/

Member States should obviously change their tax laws to ensure that such kickbacks are not tax-deductible.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos valtio on tällä hetkellä voimaton ja kykenemätön maksamaan säännöllisesti virkamiestensä palkat, eikö se johdu ensiksi siitä, että duuma kieltäytyi hyväksymästä verolakeja ja halvaannutti verojärjestelmää koskeneen ehdotuksen tekemällä siihen valtavan määrän tarkistuksia?
http://www.europarl.europa.eu/

If the State is now powerless and unable to regularly pay its officials, this is surely primarily because the Duma refused to adopt the tax code and buried the proposed tax system under a mountain of amendments.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, kaikki neuvoston verolakien lähentämiseen pyrkivät aloitteet eivät ole myönteisiä kansalaisen kannalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, not every Council initiative seeking to harmonise tax rules works to the benefit of the public.
http://www.europarl.europa.eu/

Usein julistetaan, että verolakeja halutaan yksinkertaistaa.
http://www.europarl.europa.eu/

There are frequent announcements of good intentions to simplify tax rules.
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä voimme tukea näitä tarkistuksia, jotka todellakin vaikuttavat verolakejamme yksinkertaistavasti.
http://www.europarl.europa.eu/

For this reason we can support these amendments which contribute to a genuine simplification of our tax legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Selvästikin EU: n vallanpitäjät katsovat, että valtavaa luokkaa olevien voittojen ja tulojen, jotka välttävät laillisesti kaiken verotuksen kansallisiin verolakiin sisältyvien lukuisten poikkeusten ja erioikeuksien avulla, joita ovat esimerkiksi lykkäyskoroista ja muista rahoituksellisista johdannaisista saadut tulot, ei pidä eikä tarvitse edes vaikuttaa yllämainittujen tavoitteiden saavuttamiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is clear that those who rule the EU believe that the enormous profits and revenues which can legally avoid any form of tax burden through a series of exemptions and derogations which are provided for in national tax laws, such as revenues from financial products, cannot and, what is more, must not play a role in achieving these aims.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos asiaa vastaan aiotaan toimia tehokkaasti, tarvitaan enemmän tarkastuksia ja tiivistä yhteistyötä sekä helppotajuisia verolakeja.
http://www.europarl.europa.eu/

If we are to do anything effective against it, we need not only more effective controls and close cooperation, but also tax laws that are easy to understand.
http://www.europarl.europa.eu/

Verolakien kumoamisten oikeutus ja oikeusperusta on EY: n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta.
http://www.europarl.europa.eu/

Article 299(2) of the Treaty provides the justification and the legal base for these tax exemptions.
http://www.europarl.europa.eu/

Vastustamme siksi tarkistusta 38 yhteisten verolakien ottamisesta käyttöön vapaaehtoistyöntekijöiden kohdalla.
http://www.europarl.europa.eu/

We are therefore opposed to Amendment 38 concerning the introduction of common tax regulations for volunteers.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos asiaa vastaan aiotaan toimia tehokkaasti, tarvitaan enemmän tarkastuksia ja tiivistä yhteistyötä sekä helppotajuisia verolakeja.
http://www.europarl.europa.eu/

We are flinging the doors open wide to such fraudsters and in so doing indirectly encouraging tax fraud.
http://www.europarl.europa.eu/

Jäsenvaltioiden pitäisi itse asiassa testata jokaista lakia ja kaikkia sosiaaliturva- ja verolakeihin tehtäviä tarkistuksia, jotta voitaisiin varmistaa, ovatko ne myös Eurooppa-kelpoisia.
http://www.europarl.europa.eu/

The Member States should actually have to test every law or every amendment to social security or tax law to check whether it is also Europe-proof.
http://www.europarl.europa.eu/

Asia on mutkikas ja siinä on otettava huomioon monia tekijöitä: tehokkuus verolakien noudattamisessa; markkinatoimijoille ja verohallinnolle aiheutuva hallinnollinen rasite; tarve asettaa taso toimintakentälle EU:ssa ja sen suhteissa ulkomaailmaan - vain pari esimerkkiä mainitakseni.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a complex matter where many factors have to be taken into account: efficiency from a tax compliance point of view; the administrative burden for market operators, and also for tax administration; the need for a level playing field both inside the EU and in relation to the outside world - to name just a few.
http://www.europarl.europa.eu/

(49) Se, että edellytykset täyttävien yhtiöiden verojärjestelmä on Gibraltarin lainsäädäntöä, jota ei sovelleta muualla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ei yksin täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa edellytettyä valikoivuuden perustetta. Gibraltar on verotussyistä erotettu Yhdistyneestä kuningaskunnasta omaksi erilliseksi lainkäyttöalueekseen, ja sillä on itsemääräämisoikeus verotusasioissa. Ei voida ajatella, että yksikin ero Gibraltarilla sovellettavien verolakien ja muualla Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavien verolakien välillä merkitsisi automaattisesti valtiontukea. Sellaisen jäsenvaltiossa sijaitsevan lainkäyttöalueen, jolla on itsemääräämisoikeus verotusasioissa, ei voida katsoa myöntävän valtiontukea pelkästään sillä perusteella, että jokin siellä käytössä oleva verotusjärjestely johtaa alempaan (tai korkeampaan) veroasteeseen kuin muualla kyseisessä jäsenvaltiossa. Jos toimenpide on luonteeltaan yleinen ja ulottuu koko veroalueelle, se ei voi kuulua perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. Muussa tapauksessa kyseenalaistettaisiin ne verotus-ja verosääntelyvaltuudet, joita aluehallinnot ja hajautetut hallinnot kaikkialla yhteisössä nauttivat. Tämä merkitsisi vakavaa puuttumista jäsenvaltioiden valtiosääntöoikeudellisiin järjestelyihin.

(49) The sole fact that the Qualifying Companies regime is a feature of Gibraltar legislation that has no application in the rest of the United Kingdom cannot give rise to the element of selectivity required by Article 87(1) of the Treaty. Gibraltar is a separate jurisdiction from the rest of the United Kingdom for tax purposes, with autonomy in relation to tax matters. It is not the case that any divergence between taxation laws applicable in Gibraltar and those applying in the rest of the United Kingdom would automatically give rise to State aid. One jurisdiction within a Member State with autonomy in relation to taxation matters cannot create a State aid purely because a particular aspect of its taxation system results in a lower (or higher) level of taxation than that applicable to the rest of the Member State. If a tax measure is general within the relevant tax jurisdiction, it cannot be caught by Article 87(1) of the Treaty. To rule otherwise would be to call into question the tax raising and tax varying powers enjoyed by devolved and decentralised administrations across the Community. This would constitute a serious intervention in Member States'constitutional arrangements.

(55) Gibraltar on Yhdistyneen kuningaskunnan merentakainen alue. Se on Yhdistyneen kuningaskunnan kruunun alainen mutta ei osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa. Gibraltar ei missään merkityksessä ole Yhdistyneen kuningaskunnan alue. Sillä on oma valtiosääntöjärjestelmänsä ja Yhdistyneen kuningaskunnan instituutioista erilliset instituutionsa. Gibraltar antaa myös oman lainsäädäntönsä. Gibraltar on autonominen ja itsehallinnollinen määrätyissä sisäisissä asioissa. Gibraltar on taloudellisesti omavarainen autonominen veroalue. Se ei saa taloudellista tukea Yhdistyneeltä kuningaskunnalta, eikä Yhdistyneen kuningaskunnan verolakeja sovelleta Gibraltariin. Gibraltarin hallituksen on kerättävä riittävästi verotuloja rahoittaakseen itsenäisesti omat menonsa, ja sillä on toimivalta ehdottaa Gibraltarin lainsäätäjälle yhtiöverolakeja ja valvoa niiden soveltamista Gibraltarissa. Gibraltarin ja Yhdistyneen kuningaskunnan taloudet ovat täysin erillisiä talouksia. Gibraltar on siis kaikin merkityksellisin tavoin täysin erillinen Yhdistyneestä kuningaskunnasta, etenkin valtiosäännön, politiikan, lainsäädännön, talouden, verotuksen, verotulojen keräämisen ja maantieteen osalta.

(55) Gibraltar is an overseas territory of the United Kingdom. It forms part of Her Majesty the Queen's Dominions but is not part of the United Kingdom. Gibraltar is not a region of the United Kingdom in any sense. It has its own constitutional order including its own institutions distinct from those of the United Kingdom. Gibraltar also adopts its own legislation. In respect of defined domestic matters, Gibraltar is autonomous and self-governing. Gibraltar is an economically self-sufficient autonomous tax jurisdiction. It receives no financial assistance from the United Kingdom and United Kingdom tax laws do not apply to Gibraltar. The Gibraltar Government is required to generate sufficient revenue through taxation to finance its expenditure autonomously, and is competent to propose to the Gibraltar legislature and to enforce within Gibraltar corporate taxation laws. The Gibraltar and United Kingdom economies are two entirely distinct and separate economies. Accordingly, Gibraltar is, in every relevant way, totally distinct from the United Kingdom, notably in constitutional, political, legislative, economic, fiscal, revenue-raising and geographical terms.

(147) Intian viranomaiset väittivät, että koska järjestelmään ei eräässä toisessa tapauksessa vuonna 1999 kohdistettu tasoitustoimenpiteitä, koska sitä pidettiin laajalti koko valtiossa sovellettavana, näin ei pitäisi tehdä nytkään. Väitteensä tueksi ne toimittivat ainoastaan Maharashtran osavaltion teollisuus-, energia-ja työministeriön kyseistä vuoden 1958 sähköverolakia koskevan ilmoituksen. Tiedot eivät kuitenkaan koske Gujaratin osavaltiota. Lisäksi olisi huomattava, että ilmoituksen mukaan EDE-kannuste ei näytä olevan saatavilla kaikilla Maharashtran alueilla, joten sitä on kuin onkin pidettävä alueellisesti erityisenä. Erään tutkimuksen kohteena olevan Gujaratiin sijoittautuneen yrityksen todettiin käyttäneen järjestelmää tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona. Näin ollen päätellään, että järjestelmä on kyseisen viejän osalta tasoitustoimenpiteisiin oikeuttava edellisessä kappaleessa esitetyistä syistä.

(147) The GOI argued that since the scheme has not been countervailed in another case in 1999, because it was considered horizontal in application within a whole state, it should not be countervailed now. To this end, it has only provided a notification of the GOM Industries, Energy and Labour Department of the state of Maharashtra concerning the Bombay Electricity Duty Act of 1958. However, this information does not concern the State of Gujarat. In addition, it should be noted that according to this notification, the EDE-incentive is apparently not available in all districts/areas of Maharashtra, thus still to be considered regionally specific. It was established that one exporter under investigation, which is situated in Gujarat, used this scheme during the review investigation period. Consequently, it is concluded that this scheme is countervailable for this exporter for the reasons set out in the previous recital.

Bulgaria on edistynyt huomattavasti arvonlisäveron (alv) alalla. Uusi arvonlisäverolaki annettiin heinäkuussa 2006. Siinä säädetään erityisesti yhteisön sisäisen järjestelmän käyttöönotosta. Atk-järjestelmien yhteenliitettävyyteen liittyvät valmistelut sujuvat edelleen suunnitelmien mukaisesti. Bulgarian olisi jatkettava pyrkimyksiään varmistaa sähköisten palvelujen alv-järjestelyjen päätökseen saattaminen aikataulun mukaan.

Bulgaria has made substantial progress in the areas of Value Added Tax (VAT). In the area of VAT, the new Law on VAT was adopted in July 2006. It contains in particular provisions for the transposition of the intra-Community regime. In the field of IT interconnectivity, Bulgaria continues to be on track and efforts should be sustained with regard to the timely completion of the VAT on E-services system.