Results for verotusperiaatteiden translation from Finnish to English

ensiksi, verotuksen yhteensovittaminen jäsenvaltioiden välillä joustavien verotusperiaatteiden pohjalta.
first of all, fiscal coordination between the member states in the field of mobile bases of taxation.

tällainen säännös tarvittiin, koska erilaisten rajat ylittävien veronkiertokäytänteiden pelättiin johtavan budjettitappioihin ja oikeudenmukaisten verotusperiaatteiden rikkomiseen.
such an instrument was needed because there was an ever-increasing risk that practices of tax evasion and tax avoidance across national frontiers would lead to budget losses and also to violations of the principle of fair taxation.

olennaisuuden ja sisältöpainotteisuuden yleiset periaatteet eivät selvästikään sovi kaikilta osin yhteen olemassa olevien verotusperiaatteiden kanssa, ja niihin tarvitaankin muutoksia veropohjasta sopimukseen pääsemiseksi.
the general principles of materiality and substance over form are clearly not entirely in keeping with existing tax principles and adjustments would be required in order to arrive at the tax base.

laaja yksimielisyys näyttäisi vallitsevan siitä, että nykyinen joustava lähestymistapa on kaikkein sopivin, eikä suunnitelmissa ole ehdottaa virallista verotusperiaatteiden vahvistamista tässä vaiheessa.
there seems to be a wide consensus that the current flexible approach is the most appropriate and there are no plans to propose formalising a statement on tax principles at this stage.

kiistanalaista toimenpidettä lukuun ottamatta espanjan verotusperiaatteiden mukaan liikearvo voidaan kirjata kuluksi ainoastaan yhteenliittymässä, joka syntyy itsenäisten yritysten omaisuuserien hankinnan tai luovutuksen taikka sulautumisen tai jakautumisen kautta.
under spanish tax policy principles, with the exception of the measure in question, goodwill can only be amortised following a business combination that arises either as a result of acquisition or contribution of the assets held by independent companies or following a merger or de-merger operation.

sen lisäksi on tärkeää ja kiireellistä ottaa esille rudingin komitean mietinnöstä kaksi asiaa, jotka myös ovat muutaman vuoden takaisia, nimittäin ensiksi yhtiöiden verotusperiaatteiden yhdenmukaistaminen ja toiseksi yhteinen vähimmäistariffi yhtiöiden verottamiselle.
in addition it is particularly urgent to discuss two elements from the ruding committee report, namely, firstly the harmonization of the corporation tax base, and a common minimum tariff for this corporation tax.

jäsenvaltion alueella tapahtuva kuljetus olisi rinnastettava yhteisön sisäiseen tavarankuljetukseen niissä tapauksissa, joissa se on suoraan yhteydessä jäsenvaltioiden väliseen kuljetukseen, verotusperiaatteiden ja verotusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen yksinkertaistamiseksi näiden sisäisten kuljetusten ja myös liitännäispalvelujen ja näitä eri palveluja välittävien välittäjien palvelujen osalta.
a transport operation within the territory of a member state should be treated as the intra-community transport of goods where it is directly linked to a transport operation carried out between member states, in order to simplify not only the principles and arrangements for taxing those domestic transport services but also the rules applicable to ancillary services and to services supplied by intermediaries who take part in the supply of the various services.

komissiolta on tultava lisää aloitteita, joita sitten käsittelemme mietinnössämme hyvin selvästi ja yhä yksityiskohtaisemmin. eläkkeiden siirrettävyys ja liikkuvuus eu: n sisällä toteutuvat nimittäin vasta sitten, kun jäsenvaltiot ovat sopineet yhtenäisistä verotusperiaatteista.
further commission initiatives will have to follow, which we will address in our report very clearly and in ever greater detail, because we will not have transferable pensions and mobility within the eu until the member states agree on common taxation principles.