Results for viittasimme translation from Finnish to English

viittasimme kysymyksissämme ulkoministeri fischerin puheeseen.
in our questions, we referred to mr fischer ' s speech.

olen iloinen, että viittasimme mietinnössä tähän ongelmaan.
and how can they be apportioned?", we still have our work cut out.

tästä syystä viittasimme standardeihin, jotta voisitte tehdä vertailuja.
ladies and gentlemen, it is important to establish whether or not improvement has taken place, and if so, to measure it.

näin oli myös dominikaanisen tasavallan valitettavassa onnettomuudessa, johon aiemmin viittasimme.
this was the case with the unfortunate accident in the dominican republic to which i referred earlier.

kun puhuimme ilmastonmuutoksista, viittasimme aivan perustellusti kasvihuoneilmiöön ja ilmaston tilaan.
when talking about climate change, we have rightly referred to the greenhouse effect and the state of the atmosphere.

tähän sitoumukseen viittasimme toistamiseen yhteisen kannan määrittelyn yhteydessä antamassamme julkilausumassa.
we have also referred to this commitment again in our declaration attached to the common position.

viittasimme tässä kokouksessa myös selkeästi siihen, että dioksiiniongelmat eivät ole vain yhteisöä koskeva asia.
during this session, we also made it clear that the dioxin problems are not only a community issue.

toinen seikka, johon viittasimme äskeisessä kuckelkornin mietintöä koskeneessa keskustelussa, liittyy sosiaaliturvan koordinointitarpeeseen.
another aspect- which we referred to in the recent debate on the kuckelkorn report- is the need to coordinate social protection.

vuosituhannen vaihteen näkökulmasta viittasimme yhä uudelleen markkinoiden näennäiseen järkevyyteen, kilpailua koskeviin riskeihin ja globalisaation mahdollisiin halkeamiin.
from the perspective of the turn of the millennium, we referred again and again to the apparent rationality of the market, to the risks for competition and possible cracks in globalisation.

yhteisön myynninedistämisen hallinnassa viittasimme taas vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, joka on olennainen osa koko sisämarkkinoiden perusrakennetta ja toimii sen tukipylväänä.
for the management of this community promotion, we could only refer back to the principle of mutual recognition, which is fundamental and underpins the entire internal market infrastructure.

haluamme samalla tuomita tilanteen, johon äsken viittasimme, ja vaadimme, että euroopan unioni lisää yhteistyötä kuuban kanssa.
at the same time we would denounce the situation outlined earlier, and commit the european union to developing cooperation with cuba.

viittasimme siihen, että mielestämme hänen ehdottamaansa järjestelmää ei tarvitse soveltaa tällä hetkellä seuraavasta syystä, ja saanen sanoa tämän englanniksi:
we indicated that the system proposed by him, in our opinion, need not be applied, at least at the present time, for the following reasons, which i shall quote in english:

viittasimme tuolloin laittomiin teloituksiin, pakkotyövoiman käyttöön, paikallisen väestön pakkosiirtoihin, poliittisten vastustajien sortamiseen ja laillisten poliittisten puolueiden vapaan toiminnan estämiseen.
we referred on that occasion to extrajudicial killings, the imposition of forced labour, the forced displacement of local populations, the repression of political opponents and the prevention of the full functioning of legitimate political parties.

on totta, että ruotsia koskevassa lähentymiskehityksen arvioinnissa viittasimme lähentymiskriteerien täyttämiseen. ruotsi ei täytä kahta kriteeriä: erityisesti ruotsin keskuspankkiin liittyvää lainsäädännön lähentymistä ja valuuttakurssin vakautta.
it is true that in our convergence report on sweden we referred to compliance with the convergence criteria with two exceptions: the legal convergence criterion, particularly in relation to the swedish central bank, and non-compliance with the exchange rate convergence criterion.

arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin mainita vielä yhden asian, johon viittasimme viime vuonna ja johon todennäköisesti viittaamme aina, kun olosuhteet ovat tällaiset: sammutustöihin osallistuneet henkilöt todella omistautuivat asialle.
lastly, mr president, i should like to mention something to which we alluded last year and to which we shall probably always allude whenever such circumstances arise: the dedication of the fire-fighters, the dedication of the people who, through their acts of courage, generosity and even heroism, proved what we already know – that in times of tragedy that demonstrate the worst in human nature, there are also many people who demonstrate the best in human nature.

siten esitykset, joihin viittaamme ja viittasimme kehitysvaliokunnassa liittyvät mm. kaikkiin maihin, jotka lomén sopimus kattaa, ja niihin maihin, jotka uusi välimeren politiikka kattaa, mainitakseni vain kaksi esimerkkiä.
hence the proposals that the committee on development has discussed and is presenting refer to all of the area encompassed by the lomé treaty and to the area encompassed by the new mediterranean policy, to mention just two examples.

kahden valiokunnan jäsen gebhardtin avulla - haluan kiittää häntä - hyväksymät kompromissitarkistukset on otettu hyvin vastaan, ja niillä on vahvistettu periaatteita, joihin viittasimme, jotta saisimme asetukselle vauhtia.
the compromise amendments approved by the two committees with the help of mrs gebhardt, whom i would like to thank, have been welcomed and have bolstered the principles we referred to with the aim of getting this regulation off the ground.