Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla komission jäsen kinnockia hänen toisesta virkakaudestaan, josta tulee varmasti ensimmäistäkin ansiokkaampi.
mr president, i should like to begin by congratulating commissioner kinnock on his second term of office, which i am sure will be even more distinguished than his first.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
haluan lisäksi kiittää jakob södermania hänen juuri päättyneestä virkakaudestaan, jonka aikana hän on vahvistanut euroopan oikeusasiamiehen asemaa euroopan unionin yhdentymisprosessissa.
i should also like to congratulate mr söderman on concluding his term of office, which he has exercised in such a way as to enhance the role of the european ombudsman in the process of european integration.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, presidentti chirac on valehdellut kolmannen kerran bolkesteinin direktiivistä, aivan kuten hän valehteli viisivuotisesta virkakaudestaan ja ravintoloitsijoiden alennetusta alv-kannasta.
the european court of justice has repeatedly ruled in favour of the right of service providers to benefit from their freedom as entrepreneurs and from the free movement of the services they provide in other member states.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, presidentti chirac on valehdellut kolmannen kerran bolkesteinin direktiivistä, aivan kuten hän valehteli viisivuotisesta virkakaudestaan ja ravintoloitsijoiden alennetusta alv-kannasta.
mr president, ladies and gentlemen, just as he did on his five-year term of office, just as he did on reduced vat rates for restaurateurs, mr chirac has lied for the third time about the bolkestein directive.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: