Results for yhteistyöhalukkuudesta translation from Finnish to English

kanteen nostamista pidetään selkeänä osoituksena yhteistyöhalukkuudesta.
lodging a complaint is regarded as a clear indication of an intention to cooperate;

haluan kiittää erityisesti euroopan parlamenttia sen yhteistyöhalukkuudesta.
i should particularly like to thank the european parliament for its willingness to cooperate.

edellisessä raportissaan blix huomauttaa irakin diktaattorin riittämättömästä yhteistyöhalukkuudesta.
in his latest report, doctor blix points to the iraqi dictator 's insufficient willingness to cooperate.

emmanuelle faure iloitsi eri puhujien ilmaisemasta uudistuneesta yhteistyöhalukkuudesta yhteysryhmän sisällä.
emmanuelle faure welcomed the renewed commitment to cooperation within the liaison group shown by the various stakeholders.

haluan lopuksi kiittää esittelijää hänen tekemästään työstä sekä kulttuuri- ja koulutusasioiden valiokuntaa sen yhteistyöhalukkuudesta.
i would like to end by expressing my appreciation for the work of the rapporteur and for the willing cooperation of the committee on culture and education.

lisäksi esittelijä kiitti komission edustajaa yhteistyöhalukkuudesta lausuntoa valmisteltaessa ja euroopan parlamenttia halukkuudesta osallistua aktiivisesti valmisteluryhmän työskentelyyn.
in addition, he thanked the commission representative for being most co-operative during the elaboration stages of this opinion, as well as the european parliament for showing an intense interest attending the study group's work.

haluaisin kiittää esittelijää erityisesti siitä tavasta, jolla hän on laatinut mietintönsä, ja hänen valiokunnassa osoittamastaan yhteistyöhalukkuudesta.
i would particularly like to thank the rapporteur on the way he went about producing his report and the cooperation he showed with others in the committee.

haluan lisäksi kiittää nimenomaisesti komissiota, neuvostoa ja parlamenttia yhteistyöhalukkuudesta ja miellyttävästä tiimityöstä. olemme käyneet tiukkoja, jopa kuumentuneita keskusteluja.
i also wish to thank the commission, the council and members expressly (we have had intensive, even heated discussions) for the cooperative and enjoyable teamwork.

voitte kuitenkin olla varma ryhmämme yhteistyöhalukkuudesta ja uskollisuudesta; olemme valmiita tekemään työtä kanssanne tulevina vuosina aivan kuten muidenkin puhemiesten kanssa ennen teitä.
you can, however, be sure of the collaboration and loyalty with which our group will be ready to work with you over the coming years, as it has worked with the other presidents before you.

koska en tiedä, saanko toista tilaisuutta, kehotan kollegoja kiittämään kanssani komission jäsentä hänen erinomaisesta työstään kaupan alalla ja erityisesti siitä yhteistyöhalukkuudesta, jota hän on osoittanut toimiessaan komission jäsenenä.
since i do not know whether i will have another opportunity to do so, i will end by inviting my fellow members to join me in thanking the commissioner for his excellent work on the trade portfolio and in particular for the spirit of cooperation he has demonstrated in his work as commissioner.

valiokunta palaa taas itsepintaisesti siihen vanhaan parlamentin vaatimukseen, että neuvoston, komission ja parlamentin välillä pitää saada aikaan toimielinten välinen sopimus päätöslauselman hyväksymismenettelystä, vaikka se kiittää puheenjohtajavaltio portugalia yhteistyöhalukkuudesta tässä kysymyksessä.
the committee also reiterates parliament ' s previous call for an interinstitutional agreement between the council, the commission and the european parliament on the subject of the adoption of the resolution, although it thanks the portuguese presidency for its willingness to cooperate on this matter.

lopuksi kiitän esittelijää erittäin hyvästä työstä ja yhteistyöhalukkuudesta, kun mietintöä käsiteltiin ja täydennettiin valiokunnassamme, ja välitän teille lyhyen ja mielestäni vaikuttavan vetoomuksen kotiseutuni tavalliselta maanviljelijältä, joka kuullessaan unionimme saavutuksista sanoi yksinkertaisesti mutta voimallisesti:" euroopalle kyllä, mutta sellaiselle euroopalle, joka kuuluu kaikille eurooppalaisille".
i should like to close by thanking the rapporteur for his sterling work and his willingness to cooperate during the procedure to examine and supplement his report in committee and i should like to pass on to you this succinct and, to my mind, rather dramatic appeal by a farmer in my region. as he said so very simply yet so very forcefully on hearing of the achievements of our union:" europe yes, but a europe for all the europeans of the union".