Muiden kuin yksityistalouksien sähkö- ja eletronikkalaiteromuun liittyvä rahoitus

Financing in respect of WEEE from users other than private households

yksityistalouksien muuttojen yhteydessä siirrettävissä irtaimistoissa, joita ei ole tarkoitettu myyntiin,

contained in private household removals, and not intended for sale,

Uudenaikaiset pankit käsittelevät yksityistalouksien omaisuutta ja hoitavat niiden tilejä sekä toimivat lisäksi niiden neuvonantajina ja asiamiehinä rahoitusmarkkinoilla.

Modern banks both manage private households'assets and keep their accounts, while also being their advisers and agents on the financial markets.

Uudenaikaiset pankit käsittelevät yksityistalouksien omaisuutta ja hoitavat niiden tilejä sekä toimivat lisäksi niiden neuvonantajina ja asiamiehinä rahoitusmarkkinoilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Modern banks both manage private households’ assets and keep their accounts, while also being their advisers and agents on the financial markets.
http://www.europarl.europa.eu/

Yksityistalouksien palkkaamien kodinhoitopalveluja tuottavien henkilöiden kuten hovimestarien, kokkien, kotiapulaisten, autonkuljettajien, puutarhurien, taloudenhoitajien, sihteerien, kotiopettajien ja au-pairien palvelut

domestic services supplied by paid staff employed in private service such as butlers, cooks, maids, drivers, gardeners, governesses, secretaries, tutors and au pairs,

3.4.2.4 Jäsenvaltioiden erilainen omistusoikeus-ja metsälainsäädäntö vaikeuttaa yksityistalouksien mahdollisuuksia hyödyntää metsässä olevaa jätepuuta. Sääntelyn byrokratiaa on pyrittävä vähentämään erityisesti uudenlaisen kysyntätilanteen vuoksi.

3.4.2.4 The different forestry and property law regimes in the Member States impede individual households'access to waste wood from forests. Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.

Pidän myös yksityistalouksien kannalta erittäin tärkeänä sitä, että asiat ovat selviä ja että lukuisat winmark-lainsäädännön määräykset myös tilastoasioissa ja kirjanpidossa otetaan mukaan määräyksiin mahdollisimman pian.
http://www.europarl.europa.eu/

For the private sector too, I consider it very important that clarity should prevail and that numerous provisions of 'winmark ' legislation in the realms of statistics and accounting should be regulated as soon as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Pidän myös yksityistalouksien kannalta erittäin tärkeänä sitä, että asiat ovat selviä ja että lukuisat winmark -lainsäädännön määräykset myös tilastoasioissa ja kirjanpidossa otetaan mukaan määräyksiin mahdollisimman pian.

For the private sector too, I consider it very important that clarity should prevail and that numerous provisions of 'winmark'legislation in the realms of statistics and accounting should be regulated as soon as possible.

Pidän myös yksityistalouksien kannalta erittäin tärkeänä sitä, että asiat ovat selviä ja että lukuisat winmark -lainsäädännön määräykset myös tilastoasioissa ja kirjanpidossa otetaan mukaan määräyksiin mahdollisimman pian.
http://www.europarl.europa.eu/

For the private sector too, I consider it very important that clarity should prevail and that numerous provisions of 'winmark' legislation in the realms of statistics and accounting should be regulated as soon as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Parlamentin ehdottama markkinoiden avautumisaste olisi komission ehdottaman 20 prosentin sijasta vain kuusi prosenttia vuoden 2005 alusta lähtien ilman postialan sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen mahdollisuutta, ja pelkäänpä, ettei se ole Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaista eikä se vastaisi postin asiakkaiden, ei yritysasiakkaiden eikä yksityistalouksien, tarpeita ja odotuksia.

The degree of market opening as now proposed by Parliament would reduce the 20% of the Commission proposals to only 6% from the start of the year 2005, without any prospect of completion of the internal market in the postal sector and that, I am afraid, does not comply with the conclusions of the European Council, nor would it meet the needs and expectations of postal clients, both business users and individual households.

-EU:n jäsenvaltiot käyttävät koulutukseen keskimäärin vain 1,1 prosenttia BKT:stä, mikä vastaa Japanin tasoa mutta on kaukana Kanadasta (2,5%), Yhdysvalloista (2,7%) ja Etelä-Koreasta (2,7%). Tämä johtuu lähes täysin Euroopan elinkeinoelämän ja yksityistalouksien pienemmistä investoinneista. Jos Euroopassa aiotaan yltää Yhdysvaltojen lukuihin, täällä olisi käytettävä korkea-asteen koulutukseen 150 miljardia euroa enemmän joka vuosi [12].

-on higher education, EU countries spend on average just 1.1% of GDP, on a par with Japan but far below Canada (2.5%), the US (2.7%) and South Korea (2.7%). This is almost entirely due to much lower investment levels from industry and households in Europe. If Europe were to match the US figure, it would need to spend an additional EUR 150 billion each year on higher education[12].

c) ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa.

(c) window cleaning and cleaning in private households.

b) ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa;

(b) window cleaning and cleaning in private households;

Ei pelkästään yksityistalouksissa, vaan myös julkisissa paikoissa. Kirjastoissa, kouluissa, kaikissa julkisissa tiloissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Not just in private households, but also in public places, in libraries, schools and all public places.
http://www.europarl.europa.eu/

Yhtenä mahdollisuutena olisi niin sanottu palvelusekki, joka helpottaa sosiaalivakuutetun työn tekemistä yksityistalouksissa, koska työntekijän sosiaalivakuutukset olisi tämän sekin avulla hoidettu automaattisesti, myös pienimuotoisen työn osalta.
http://www.europarl.europa.eu/

One possibility would be service contracts which facilitate work in private households, where the employee would automatically have social insurance as a result of the contract, even where a low number of hours are worked.
http://www.europarl.europa.eu/

20. ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa;

(b) window cleaning and cleaning in private households;

Vastaavia näkökohtia voidaan soveltaa toiseenkin tähän ryhmään kuuluvaan poikkeukseen eli kivihiilen, koksin ja ruskohiilen verovapauteen, jonka on määrä päättyä 1. tammikuuta 2007. On korostettava, että yhteisön lainsäädännön soveltamisalan laajentaminen kivennäisöljyistä kaikkiin muihin kilpaileviin tuotteisiin, kuten maakaasuun, sähköön ja kiinteisiin polttoaineisiin, oli tärkein energiaverodirektiivin antamisen taustalla ollut periaate. Samalla direktiivi kuitenkin sisältää, kuten edellä 2.1.3 ja 2.1.4 alakohdassa mainitaan, useita säännöksiä, joissa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa edullisempaa verokohtelua sekä yksityistalouksissa että yrityksissä käytettäviin veronalaisiksi muutettuihin tuotteisiin ilman neuvoston lupaa.

Similar considerations apply to a further derogation in this group, namely to the tax exemption for coal, coke and lignite, which has been set to expire on 1.1.2007. It must be underlined that the extension of the scope of Community legislation from mineral oils to all other competing products such as natural gas, electricity and solid fuels was the main principle underpinning the adoption of the Energy Tax Directive. At the same time, as mentioned sub 2.1.3 and 2.1.4 above, the Directive nevertheless contains several provisions allowing Member States to apply more favourable tax treatment to newly taxable products, both for households and for companies that can be implemented without prior approval from the Council.

Ateriapalvelut yksityistalouksille

Catering services for private households

Ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa.

Window cleaning and cleaning in private households.

3.6.4 On aiheellista ottaa huomioon myös henkilöt, joiden paperit on varastettu tai takavarikoitu, jolloin heidät voidaan pakottaa maksamaan maahantulon järjestämisestä. Tästä johtuva orjan asemaan joutuminen antaa laittoman maahantulon järjestäjien verkostolle mahdollisuuden pakottaa uhrinsa maksamaan "velkansa". Tällaisessa tilanteessa olevat henkilöt voivat työskennellä yksityistalouksissa (kotiapulaiset jne.), rakennustyömailla (esimerkiksi rakennus-ja laivanrakennusteollisuus), maataloudessa, ravintola-alalla jne. On kauhistuttavaa joutua todistamaan omin silmin tilannetta, jossa rikollinen toiminta on järjestetty siten, että se kattaa useita yhteiskunnan tasoja. Tilanne tulisi tiedostaa ja tunnustaa, jotta sitä voitaisiin torjua ja jotta jokaista uhria voitaisiin suojella antamalla hänelle oikeudet ja valvomalla niiden noudattamista.

3.6.4 There are also people whose papers are stolen or confiscated in order to force them to pay back the costs of their clandestine journey. Reduced to slavery, victims are compelled by networks of people smugglers to repay their "debts". Not only employees working for individuals (such as servants) but also those working e.g. on building sites, in shipyards, on farms or in the catering industry are affected. It is extremely disturbing to note that criminal activities are being organised with the involvement of several social levels, before our very eyes. In order to deal with the problem and to protect victims by giving them rights and ensuring respect for such rights, we must be aware of the situation and acknowledge that it exists.3.6.5 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons. Naturally, in these cases the immigrant needs to be integrated into society through various measures.