Ennen kaikkea vaarassa on yleismaailmallisuuden periaate.
http://www.europarl.europa.eu/

First of all, the principle of universality is under attack.
http://www.europarl.europa.eu/

Minulle Eurooppa on ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden manner.
http://www.europarl.europa.eu/

For me, Europe is the continent of the universality of human rights.
http://www.europarl.europa.eu/

On toinenkin arvonlisäys: perusoikeuksien yleismaailmallisuuden periaate.

There is a second added value, which is the principle that fundamental rights are universal.

Kaikkea tätä rahoitetaan yhteisesti yleismaailmallisuuden nimissä.
http://www.europarl.europa.eu/

And all of this is cofinanced in the name of universality.
http://www.europarl.europa.eu/

Siksi ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden tunnustaminen liittyy välittömästi kuolemanrangaistuksen kieltämiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why recognition of the universality of human rights goes hand in hand with rejection of the death penalty.
http://www.europarl.europa.eu/

Yhdistyneiden Kansakuntien työ on ehdottoman tärkeää, sillä se takaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden.
http://www.europarl.europa.eu/

The work of the United Nations is absolutely vital as a guarantee of the universality of human rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä alueiden muodostama Euroopan liittovaltio, kansojen tuhoaja, vastaa yleismaailmallisuuden kannattajien toiveisiin.
http://www.europarl.europa.eu/

This federal Europe of the regions destroys nationhood, and is in tune with the wishes of the supporters of the global economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Taattu pääsy julkisen palvelun sisältöön ja yleishyödylliseen sisältöön on tärkeä yleismaailmallisuuden takaava tekijä.
http://www.europarl.europa.eu/

Guaranteed access to public service and public interest content will be a vital guarantor of universality.
http://www.europarl.europa.eu/

Me olemme sitoutuneet demokratian sekä ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden periaatteisiin, perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteisiin.

We are committed to the principles of democracy and respect for the universality and indivisibility of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.

Olen varma, että EU:n jäsenvaltiot vastustavat kaikkia pyrkimyksiä ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden, jakamattomuuden ja keskinäisen riippuvuuden vesittämiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure that the Member States of the EU are opposed to any attempt to undermine the concepts of universality, indivisibility and interdependence of human rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Silloin Eurooppa osoittaa arvojemme yleismaailmallisuuden, joka ei perustu kumppanien ominaislaatujen tasoittumiseen vaan niiden erojen ja erityispiirteiden synteesiin.

It will have demonstrated that our values are catholic values which seek not to iron out the differences between the partners but to assimilate their differences and peculiarities.

Ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden edistäminen ja turvaaminen on osa EU:n oikeudellista, eettistä ja kulttuurista säännöstöä ja yksi sen yhtenäisyyden ja eheyden kulmakivistä.
http://www.europarl.europa.eu/

The promotion and safeguarding the universality of human rights is part of the EU's legal, ethical and cultural acquis and one of the cornerstones of its unity and integrity.
http://www.europarl.europa.eu/

(EL) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni tukee nyt ja tukee jatkossakin lujasti kansainvälistä rikostuomioistuinta ja sen asemaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden puolustamisessa.
http://www.europarl.europa.eu/

(EL) Madam President, the European Union is, and remains, an ardent supporter of the International Criminal Court and its role in defending the universality of human rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Miten Euroopan unioni voi jättää huomiotta vuonna 1993 annetussa Wienin julistuksessa mainitut ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden, yhtenäisyyden ja keskinäisen riippuvuuden periaatteet?

How can the European Union ignore the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights proclaimed in 1993 by the Vienna Declaration?

Arvostan myös sitä, että mietinnössä Euroopan unionia kehotetaan vahvistamaan ja puolustamaan voimakkaasti ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden, jakamattomuuden ja keskinäisen riippuvuuden periaatteita.
http://www.europarl.europa.eu/

I also appreciate the fact that the report is calling on the European Union to reaffirm and defend vigorously the principles of the universality, indivisibility and independence of human rights.
http://www.europarl.europa.eu/

yhteisön toiminta ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden edistämiseksi perustuu ihmisoikeuksien suojelun kansainvälisen järjestelmän kulmakivenä olevien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden periaatteiden kunnioittamiseen,

Whereas Community action to promote human rights and democratic principles is guided by belief in the universality and indivisibility of human rights, principles that underpin the international system for the protection of human rights;

Toimenpiteitä, joiden avulla torjutaan esimerkiksi lapsipornografiaa, olisi sitä vastoin ongelman yleismaailmallisuuden vuoksi parempi suunnitella jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön tukeutuen.
http://www.europarl.europa.eu/

Other measures aimed at combating, for example, child pornography should, however, be devised through cooperation between the Member States because of the global character of the problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Mutta se, minkä ei mielestämme pidä heikentyä, on julkisen tahon merkitys sekä perussosiaalipalveluiden yleismaailmallisuuden näin toivomme että niiden laadun kannalta.
http://www.europarl.europa.eu/

But, in our view, that does not mean that the role of the public authority should be reduced, either as regards the universality or, we hope, the quality of the basic social protection provided.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio on aina luottanut siihen, että Euroopan parlamentti tukee sitä sen pyrkimyksissä edistää demokratian ja ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden periaatteita suhteissamme Venäjän kaltaisiin kumppanivaltioihin.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission has always looked to the European Parliament as an ally in its promotion of the principles of democracy and the universality of human rights in our relations with partner countries such as Russia.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan unioni on myös päivittänyt omat tätä asiaa koskevat suuntaviivansa tehostaakseen tukeaan niille miehille ja naisille, jotka taistelevat päivittäin ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden puolesta.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union has also updated its own guidelines on this issue so as to bolster its support of men and women who fight daily so that the universality of human rights can prevail.
http://www.europarl.europa.eu/