Ylivoimainen este

Force majeure

9 artikla Ylivoimainen este
http://www.ecb.int/

Article 9 Force majeure
http://www.ecb.int/

Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet

Force majeure and exceptional circumstances

Kuitenkin, jollei kyseessä ole ylivoimainen este,

However, save in case of force majeure:

kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeuksellinen säätilasta johtuva onnettomuus tai

in cases of force majeure or climatic aberrations, or

a) kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeuksellinen säätilasta johtuva onnettomuus tai

(a) in cases of force majeure or climatic aberrations, or

edellä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tapaukset, joihin liittyy ylivoimainen este;

the cases of force majeure referred to in Article 17(2);

b) edellä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tapaukset, joihin liittyy ylivoimainen este;

(b) the cases of force majeure referred to in Article 17(2);

Onko näitä tavoitteita kuitenkaan mahdollista saavuttaa vai tuleeko niistä jälleen yksi ylivoimainen este?
http://www.europarl.europa.eu/

However, can these objectives be achieved, or will they again become yet another insurmountable obstacle?
http://www.europarl.europa.eu/

4. Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä seuraamuksia ei sovelleta, jos kyseessä on ylivoimainen este.

4. The penalties provided for in paragraphs 1 and 2 shall not be applicable in cases of force majeure.

epäselvyyden välttämiseksi kussakin yhteydessä olisi tarkoin määritettävä, onko otettava huomioon mahdollinen ylivoimainen este,

Whereas, in order to avoid doubt, each context in which it is relevant to consider whether or not a case of force majeure has arisen should be specified;

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen virasto ratkaisee, onko seikka, johon vedottiin, ylivoimainen este.

The competent authority referred to in paragraph 1 shall decide if the circumstances relied upon constitute force majeure.

maksua ei ole suoritettu 17 artiklassa säädetyssä määräajassa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on ollut ylivoimainen este.

except in cases of force majeure, pay is not made within the time limit specified in Article 17.

Paitsi jos kyseessä on ylivoimainen este, mahdollinen kapasiteetin supistaminen on korvattava markkinaosallistujille, joille kapasiteettia on jaettu.

Except in cases of "force-majeure", market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment.

2. Jäsenen toimikauden päättymisen aiheuttaa myös jäsenen eroaminen tai erottaminen komiteasta, kuolema, ylivoimainen este tai jääviys.

2. Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.

Jos ennalta-arvaamaton tapahtuma tai ylivoimainen este ei johda tavaroiden täydelliseen menettämiseen, tulliviranomaisille on ilmoitettava myös niiden tarkka sijaintipaikka.

Where the unforeseeable circumstances or force majeure do not result in total loss of the goods, the customs authorities shall also be informed of their precise location.

Koska hän on nyt sairastunut eli hänellä on ylivoimainen este, meidän on mitä ilmeisimmin tyydyttävä välittämään hänelle puhemiehen mainitsemat paranemistoivotukset.
http://www.europarl.europa.eu/

Since he is unwell, a case of force majeure, we must of course simply reiterate the President' s wishes for his speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Koska hän on nyt sairastunut eli hänellä on ylivoimainen este, meidän on mitä ilmeisimmin tyydyttävä välittämään hänelle puhemiehen mainitsemat paranemistoivotukset.
http://www.europarl.europa.eu/

Since he is unwell, a case of force majeure, we must of course simply reiterate the President ' s wishes for his speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Tätä määräaikaa on pidennettävä, jos asianomainen näyttää toteen, että ennalta-arvaamaton tapahtuma tai ylivoimainen este on estänyt hakemuksen esittämisen määräajassa.

That period shall be extended if the person concerned provides evidence that he was prevented from submitting his application within the said period as a result of unforeseeable circumstances or force majeure.

Määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin, jos se, jota asia koskee, osoittaa, että on ollut ennalta arvaamattomia seikkoja tai ylivoimainen este.
http://www.ecb.int/

No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
http://www.ecb.int/