Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
liite i] (doksatsosiini)
cardoreg 4 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid ja nendega seotud nimetused [vt i lisa] (doksasosiin)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- vaikuttava aine on doksatsosiini (mesilaattina).
- toimeaine on doksasosiin (mesülaadina).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
doksatsosiini on yksi alfasalpaajiksi kutsuttujen lääkevalmisteiden ryhmä.
doksasosiin on üks ravim ravimiterühmast, mida nimetatakse alfa- blokaatoriteks.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
doksatsosiini sitoutuu voimakkaasti (98%) plasman proteiineihin.
doksasosiin seondub suurel määral plasmavalkudega (98%).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
doksatsosiini vahvistaa muiden hypertensiolääkeiden verenpainetta alentavaa vaikutusta.
doksasosiin tugevdab muude antihüpertensiivsete ravimite vererõhku alandavat mõju.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
doksatsosiini hajoaa pääasiassa o- demetylaation ja hydroksylaation kautta.
doksasosiin metaboliseerub peamiselt o- demetüülimise ja hüdroksüülimise teel.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
doksatsosiini metaboloituu runsaasti, alle 5% erittyy muuttumattomana aineena.
biotransformatsioon doksasosiin metaboliseerub ulatuslikult, muutumatul kujul eritatakse organismist vähem kui 5% manustatud annusest.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
doksatsosiini metabolisoituu runsaasti, alle 5% erittyy pois muuttumattomana aineena.
biotransformatsioon doksasosiin metaboliseerub ulatuslikult, muutumatul kujul eritatakse organismist vähem kui 5% manustatud annusest.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
doksatsosiini on osoittautunut α1- reseptorien 1a- alatyypin tehokkaaksi salpaajaksi.
11/ 24 on näidatud, et doksasosiin on efektiivne α- adrenoretseptorite 1a alatüübi blokaator.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
doksatsosiini saattaa vaikuttaa plasman reniinin aktiivisuuteen ja vanilliinimantelihapon erittymiseen virtsaan.
doksasosiin võib mõjutada reniini aktiivsust plasmas ja vanillüülmandelhappe eritumist uriiniga.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
doxagamma 4 mg depottabletti ja vastaavat tuotenimet [katso liite i] doksatsosiini
doxagamma 4 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid ja sellega seotud nimetused [vt i lisa] doksasosiin
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
doksatsosiini vaikuttaa verisuonia laajentavasti postsynaptisten α1- reseptorien valikoivalla ja kilpailevalla estolla.
11/ 23 12/ 23
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
doksatsosiini vaikuttaa rentouttamalla virtsarakon ulostuloaukkoa ja eturauhasta ympäröivää lihasta, jolloin virtsaaminen helpottuu.
doksasosiin lõõgastab põie ja eesnäärme ümber paiknevaid lihaseid, muutes põie tühjendamise kergemaks.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
doxazosin retard arrow 4 mg depottabletit ja vastaavat tuotenimet [katso liite i] doksatsosiini
doxazosin retard arrow 4 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid ja seotud nimetused [vt lisa i] doksasosiin
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
doksatsosiini läpäisee istukan: leimatun doksatsosiinin oraalisen annon jälkeen radioaktiivisuutta havaittiin tiineiden rottien sikiöissä.
samuti läbis suukaudselt manustatud radioaktiivse märgisega doksasosiin tiinetel rottidel platsenta.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
doxazosin winthrop 4 mg depottabletti ja vastaavat tuotenimet [katso liite i] (doksatsosiini)
doxazosin winthrop 4 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid ja seotud nimetused [vt lisa i] (doksasosiin)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
doksatsosiini alentaa kohonnutta verenpainetta veltostuttamalla verisuonten seinämiä siten, että veri kulkee niiden läpi helpommin, jolloin verenpaine laskee.
patsientide, kes võtavad doxazosin winthrop 4 mg toimeainet prolongeeritult vabastavaid tablette ja seotud nimetusi kõrge vererõhu (hüpertensiooni) ravimiseks, laiendab doksasosiin veresooni nii, et veri pääseb kergemini nendest läbi ja see aitab langetada teie vererõhku.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
c02ca04 11/ 24 doxastad 4 mg depottablettien ja vastaavien tuotenimien vaikuttavan aineen geneerinen nimi on doksatsosiini, joka on kinatsoliinin johdannainen.
toimeaine geneeriline nimetus doxastad 4 mg toimeainet prolongeeritult vabastavates tablettides ja seotud nimetustes on doksasosiin, mis on kinasoliini derivaat.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
in vitro - tiedoissa ihmisen plasmassa on havaittu viitteitä siitä, että doksatsosiini ei vaikuta digoksiinin, varfariinin, fenytoiinin tai indometasiinin sitoutumiseen proteiineihin.
in vitro andmed inimese plasma kohta näitavad, et doksasosiin ei mõjuta digoksiini, varfariini, fenütoiini või indometatsiini seondumist plasmavalkudega.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
doksatsosiini normalisoi veren lipidiarvoja nostamalla huomattavasti hdl: n ja kokonaiskolesterolitason suhdetta (noin 4– 13% lähtötason arvoista).
doksasosiinil on kasulik toime vere lipiidide sisaldusele ja ta suurendab hdl - / üldkolesterooli suhet (umbes 4... 13% võrreldes ravieelse väärtusega).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: