i) ei ole välitöntä, huomattavaa eikä kohtuullisessa määrin ennustettavaa vaikutusta kuluttajiin pyynnön esittävän sopimuspuolen alueella tai

i) ei oma otsest, olulist ega põhjendatult eeldatavat mõju tarbijaile taotluse esitava lepinguosalise territooriumil; või

Muita heikommin kehittyneillä alueilla olisi asetettava etusijalle instituutioiden valmiuksien ja hallintotavan lujittaminen, jos niissä on heikkouksia. Talouden kilpailukyky ja vahva kansalaisyhteiskunta edellyttävät paitsi tehokkaita infrastruktuuriverkkoja myös syrjimätöntä, ennustettavaa ja avointa lainvalvontaa, siirrettävien omistusoikeuksien, mukaan luettuina teollis-ja tekijänoikeudet, luovutusta ja valvontaa, avointa julkisten hankintojen järjestelmää sekä hallintoa, jossa taloudellisiin toimijoihin kohdistuu mahdollisimman pieni hallinnollinen rasitus.

Kui institutsioonilist suutlikkust ja valitsemistavasid peetakse nõrgaks, siis peaks nende tugevdamine olema vähemarenenud piirkondades võtmeprioriteet. Majandusliku konkurentsivõime ja tugevama kodanikuühiskonna jaoks on oluline mitte ainult tugev infrastruktuur, vaid ka seaduste jõustamine mittediskrimineerivalt, prognoositavalt ja läbipaistvalt; kaubeldavate omandiõiguste (k.a intellektuaalomandi õiguste) loovutamine ja jõustamine; avatud riigihangete süsteem ja valitsus, mis minimeerib ettevõtjate halduskulusid.

3. muuttavan lajin elinympäristö riittää tarkasteluajankohtana ja ennustettavissa olevan ajan pitämään lajin yllä pitkän aikaa; sekä

3. rändliigi populatsiooni pikaajaliseks säilimiseks on praegu ja ka lähitulevikus olemas piisav elupaik ja

1. Komissio antaa 6 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/528/EY [29] perustetulle Euroopan arvopaperikomitealle, jos taloudellinen tilanne sitä edellyttää, toimenpide-ehdotuksensa 43 artiklan 1 kohdassa vahvistetun ennustettavan markkina-arvon vähimmäismäärän mukauttamiseksi.

Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus-ja haldusnormid 13. mail 2005.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

(125) Vaikka yksi osapuoli väitti toisin, on selvästikin tärkeää suurimmille toimittajille, jotka toimittavat tavaroita ja palveluita yhteisön tuottajille (kuten smoltin ja rehun tuottajille), että niiden tuotteille on vahva ja ennustettava kysyntä ja että niiden tuotteista maksetaan hinta, joka takaa kohtuullisen voiton.

(125) Kuigi üks osapool väitis vastupidist, on ilmselgelt ühenduse tootjate suuremate varustajate (nagu noorlõhe-ja söödatootjad) huvides, et nende toodetele oleks tugev ja ennustatav nõudlus hinnaga, mis võimaldaks neil teenida mõistlikku kasumit.

27. Kumppanimaille annettavan avun on oltava vakaata, jotta ne voivat suunnitella tehokkaasti sen käyttöä. EU on sen vuoksi sitoutunut ennustettavampiin ja vakaampiin apujärjestelyihin.

27. Partnerriigid vajavad stabiilset abi tõhusaks planeerimiseks. Seetõttu kohustub EL kasutama prognoositavamaid ja stabiilsemaid abi osutamise mehhanisme.

a) muuttava laji tarkoittaa jonkin sellaisen luonnonvaraisen eläinlajin tai alemman taksonin koko kantaa tai kannan maantieteellisesti erillistä osaa, jonka yksilöistä merkittävä osa ylittää yhden tai useamman valtion lainkäyttövallan välisen rajan jaksottaisesti tai ennustettavina aikoina;

a) "rändliik" – metsloomade mis tahes liigi või madalama taksoni kogu populatsioon või populatsiooni geograafiliselt eraldi asuv osa, mille isendite oluline osa ületab hooajaliselt ja etteaimatavalt üht või mitut siseriikliku jurisdiktsiooni piiri;

8.12 kehottaa Euroopan komissiota huolehtimaan siitä, että muuntogeeniset organismit katsotaan meriympäristöön vaikuttaviksi tekijöiksi, joilla on ympäristölle nykyisin vaikeasti ennustettavissa olevia seurauksia.

8.12 kutsub Euroopa Komisjoni üles tunnistama mõju, mida võib tekitada geneetiliselt muundatud organismide sisseviimine merekeskkonnale, ja selle ettenägematuid tagajärgi;

4. Kestävä kehitys. Miten Euroopan yhteisellä energiastrategialla voidaan parhaiten torjua ilmastonmuutosta siten, että keskeiset tavoitteet – ympäristönsuojelu, kilpailukyky ja energiavarmuus – otetaan tasapainoisesti huomioon? Mitä lisätoimia yhteisön tasolla tarvitaan nykyisten tavoitteiden saavuttamiseksi? Onko aiheellista asettaa lisää tavoitteita? Miten EU:ssa voitaisiin luoda pitkän aikavälin vakaat ja ennustettavat investointiolosuhteet puhtaiden ja uusiutuvien energialähteiden jatkokehitystä varten?

4. Säästev areng. Kuidas saab Euroopa ühine energiastrateegia kõige paremini tegeleda kliimamuutustega, nii et keskkonnakaitse, konkurentsivõime ja varustuskindluse eesmärgid oleksid tasakaalus? Milliseid lisameetmeid on ühenduse tasandil vaja, et saavutada praegused eesmärgid? Kas tuleks seada veel eesmärke? Kuidas tagada pikaajaline kindel ja ennustatav investeerimiskeskkond, mis aitaks keskkonnasõbralikke ja taastuvaid energiaallikaid EL-is edasi arendada?

Kansainvälisen yhteisön tulisi luoda aktiivisemmin ennustettavissa olevia avustusmekanismeja. Niillä voitaisiin tukea muutosta pitkällä aikavälillä, mikä on ehdottoman tärkeää tässä tilanteessa. Hallintoprosessien säännöllisen ja koordinoidun valvonnan on perustuttava siihen, että osapuolet jakavat tiedot, arviot ja analyysit keskenään, mikä vuorostaan edistää osapuolten avointa vuoropuhelua ensisijaisista uudistuksista. Hallintotilanteeseen perustuvan avun myöntämisprosessien ja -perusteiden on oltava avoimia kumppanimaille.

Samuti peaks rahvusvaheline üldsus tõsisemalt mõtlema, kuidas muuta abisüsteemid (mis on kontekstist lähtudes sobivaimad vahendid) paremini prognoositavaks, et nendega saaks toetada muutusteprotsessi pikaajalisemalt. Juhtimisprotsesside arengu regulaarne ja koordineeritud järelevalve peab põhinema teabe-, hinnangute ja analüüside jagamisel, ning viimased peavad omakorda tulenema läbipaistvast dialoogist esmatähtsate reformide teemal. Menetlused ja kriteeriumid abi eraldamiseks sõltuvalt juhtimise arenguolukorrast peavad olema partnerriikidele läbipaistvad.

4.4. Päättymistarkasteluissa käytettävien kynnysarvojen nostaminen. Joidenkin sidosryhmien mielestä polkumyyntitoimenpiteiden uusiminen on liian helppoa. WTO:n ja EU:n sääntöjen mukaan teollisuudenalan on osoitettava “vahingollisen polkumyynnin toistumisen todennäköisyys”. Korkeammat kynnysarvot voisivat merkitä teollisuudenalalle “selvästi ennustettava ja ilmeistä vahingon uhkaa”.

4.4. Kõrgemad künnised d umpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamise puhul. Mõned huvirühmad leiavad, et dumpinguvastaseid meetmeid on liiga lihtne pikendada. WTO ja ELi eeskirjade järgi peaks tööstusharu tõestama, et on olemas kahjuliku dumpingu kordumise oht. Tootmisharu jaoks võiks kõrgemaks künniseks olla selgelt prognoositav ja otsene kahju tekkimise oht.

Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus Tämän oikeusperustan avulla on tarkoitus laatia oikeudelliset puitteet, joita voidaan soveltaa avoimia työpaikkoja koskeviin neljännesvuosittaisiin tilastoihin tämänhetkisen ja ennustettavissa olevan toiminnan osalta.
http://www.ecb.int/

-* Kavandatud meetmete kokkuvõte Õigusliku aluse eesmärk on luua õiguslik raamistik, mis hõlmaks praegusi ja määratletavaid tulevasi tegevusi vabade töökohtade kvartalistatistika valdkonnas.
http://www.ecb.int/

Tämän ansiosta perusteet, joita toimivaltaiset viranomaiset soveltavat hankinnan soveltuvuuden arvioinnissa, ovat varmemmat ja paremmin ennustettavissa.
http://www.ecb.int/

Sellega tagatakse suurem kindlus ja ettearvatavus seoses kriteeriumidega, mida pädevad ametiasutused kohaldavad omandamistehingu sobivuse hindamisel.
http://www.ecb.int/

Myelosuppressio oli ennustettavissa (yleensä ensimmäisten hoitosyklien aikana, nadiiriarvon ollessa päivien 21 ja 28 välillä) ja toipuminen siitä tapahtui nopeasti, tavallisesti 1- 2 viikossa.
http://www.emea.europa.eu/

Müelosupressioon oli prognoositav (tavaliselt mõne esimese tsükli vältel, madalaima tasemega [nadiiriga] 21. päeva ja 28. päeva vahel), kiirelt paranev ning tavaliselt 1... 2- nädalase kestusega.
http://www.emea.europa.eu/

Myelosuppressio oli ennustettavissa (yleensä ensimmäisten hoitosyklien aikana, nadiiriarvon ollessa päivien 21 ja 28 välillä) ja toipuminen siitä tapahtui nopeasti, tavallisesti 1 - 2 viikossa.
http://www.emea.europa.eu/

Müelosupressioon oli prognoositav (tavaliselt mõne esimese tsükli vältel, madalaima tasemega [nadiiriga] 21. päeva ja 28. päeva vahel), kiirelt paranev ning tavaliselt 1... 2- nädalase kestusega.
http://www.emea.europa.eu/

Plasman gabapentiinipitoisuudet vakaassa tilassa ovat ennustettavissa kerta- annokseen perustuvista tutkimustuloksista.
http://www.emea.europa.eu/

Gabapentiini tasakaalukontsentratsioon plasmas on etteennustatav ühekordse annuse manustamise andmete põhjal.
http://www.emea.europa.eu/

Kliinisissä tutkimuksissa ei selvitetty Rapinylin ennaltaehkäisevää käyttöä ennustettavien kipujaksojen hoitoon.
http://www.emea.europa.eu/

Oodatava valuperioodi ennetust Rapinyliga ei ole kliinilistes uuringutes uuritud.
http://www.emea.europa.eu/

Raportoidut haittavaikutukset olivat ennustettavissa kunkin kolmen lääkeaineen tunnetun haittavaikutusprofiilin perusteella.
http://www.emea.europa.eu/

Need kõrvaltoimed olid prognoositavad kõigi kolme eraldi ravimi teadaolevate kõrvaltoimete põhjal.
http://www.emea.europa.eu/

Influenssaepidemian virulenssi ei ole ennustettavissa ja vaihtelee alueittain sekä kaudesta toiseen; siksi “ number needed to treat "(NNT) - arvo eli potilasmäärä, joka tarvitaan yhden influenssatapauksen estämiseen, vaihtelee.
http://www.emea.europa.eu/

Gripiviiruse virulentsus ei ole prognoositav ning varieerub regiooni piires ja hooajati, mistõttu varieerub ka ühe gripijuhu ennetamiseks ravi vajajate arv (number needed to treat- NNT).
http://www.emea.europa.eu/

Tämän katsottiin olevan ratkaisevan tärkeää, jotta markkinatoimijoille voidaan taata oikeusvarmuus sekä selkeät ja ennustettavat säännöt.
http://www.ecb.int/

Seda peeti kriitiliselt tähtsaks, et saavutada õiguskindlus, selgus ja ettearvatavus turuosaliste jaoks.
http://www.ecb.int/