Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
melko harvinaiset: maha - tai pohjukaissuolen haavauma.
gastrointestinaalsed häired sage: alveolaarne osteiit (kuiv alveoliit), düspepsia, kõhupuhitus aeg- ajalt: gastroduodenaalsed haavandid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- jos sinulla on tai on äskettäin ollut maha - tai pohjukaissuolen haava
- kui teil esineb või on hiljuti esinenud maohaavand
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
h. pylorin eradikaatiohoidon on osoitettu parantavan täydellisesti pohjukaissuolen haavat ja useimmat mahahaavat.
helicobacter pylori eradikatsioon on osutunud kaksteistsõrmikuhaavandi ja enamiku maohaavandite kindlaks raviviisiks.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
h. pylorin eradikaation on voitu osoittaa olevan pohjukaissuolen haavan ja muiden mahahaavojen lopullinen parantuminen.
h. pylori eradikatsioon on osutunud kaksteistsõrmiksoole haavandi ja enamiku maohaavandite kindlaks raviviisiks.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pylobactellia käytetään maha- pohjukaissuolen helicobacter pylori - (h. pylori -) infektion diagnosointiin.
pylobactelli kasutatakse mao ja kaksteistsõrmiku (soolestiku osa vahetult mao all) helicobacter pylori (h. pylori) nakkuse diagnoosimiseks.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pohjukaissuolen haavan parantumisosuuksista tietoa on vähän, mutta toisaalta pohjukaissuolen haavojen tiedetään yleensä ottaen paranevan mahahaavoja paremmin happosuppression avulla.
kaksteistsõrmikuhaavandite paranemise määrade kohta on andmeid vähe, kuid kaksteistsõrmikuhaavandid paranevad üldiselt paremini kui maohaavandid pärast happe supressiooni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
doksisykliiniä ei saa määrätä potilaille, joilla tiedetään tai epäillään olevan aklorhydria, tai joille on tehty pohjukaissuolen ohitus tai erottaminen ruoansulatuksesta.
kui patsiendil on teada akloorhüdria või selle kahtlus või on operatiivselt eemaldatud kaksteistsõrmiksool või tehtud selle bypass, ei tohi doksütsükliini määrata.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pohjukaissuolen, mahalaukun, ruokatorven, suolen ja paksusuolen haavautuminen, nielemishäiriöt, suolen perforaatio, ruokatorvitulehdus, veriulosteet, haimatulehdus
kaksteistsõrmiku -, iiveldus, äge mao -, söögitoru -, pankreatiit, soole ja seedetrakti käärsoolehaavandid, verejooks, sooleperforatsioon, koliit või koliidi ösofagiit, veriroe, ägenemine pankreatiit
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
lääkevalmistekomitea (chmp) katsoi, että pylobactellin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat maha - pohjukaissuolen helicobacter pylori - infektion in vivo - diagnosoinnissa.
inimravimite komitee jõudis otsusele, et pylobactelli kasulikkus mao ja kaksteistsõrmiku h. pylori nakkuse in vivo diagnoosimisel on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: